Про папу. Ueber Vater

"Das Lied f;r den Papa"
"Песенка про папу"

Der Dichter: Michail Tanitsch
Der Musiker: Vladimir Shainsky
Uebersetzung: Oxana Kust


Viele Lieder haben wir gesungen
Ueber Mamas, wie ihr wisst.
Doch kein Lied ist bis jetzt gelungen,
Wo der Papa der Hauptheld ist.


Papa kann, ja, Papa kann alles Moegliche schaffen:
Holz halbieren, diskutieren- alles macht er fein
Papa kann, ja, Papa kann jeder und jede werden,
Nur Mama, nur Mama kann er nicht sein.

Wenn der Papa zu Hause werkelt,
Gibt es Gas und das Licht brennt hell,
Er ist sicher der Chef, kein Zweifel,
Wenn die Mama zufaellig fehlt.

Selbst die schwierigste Aufgabe
Ist fuer Papa gar kein Problem.
Und falls doch, kann man Mama fragen,
Sie bringt alles in ein System.

Deutsche Nachdichtung:
Oxana Kust.
*****************
Слова М. Танича   Музыка В. Шаинского

Сколько песен мы с вами вместе
Спели маме своей родной,
А про папу, до этой песни,
Песни не было ни одной.

Припев:
Папа может, папа может
Все что угодно:
Плавать брассом, спорить басом,
Дрова рубить!
Папа может, папа может
Быть кем угодно,
Только мамой, только мамой
Не может быть!
Только мамой, только мамой
Не может быть!

Папа дома — и дом исправный,
Газ горит и не гаснет свет.
Папа в доме, конечно, главный,
Если мамы,  случайно, нет.

Припев:
Папа может, папа может
Все что угодно:
Плавать брассом, спорить басом,
Дрова рубить!
Папа может, папа может
Быть кем угодно,
Только мамой, только мамой
Не может быть!
Только мамой, только мамой
Не может быть!

И с задачкою трудной самой
Папа справится - дайте срок.
Мы потом уж решаем с мамой
Все, что папа решить не мог.

Припев:
Папа может, папа может
Все что угодно:
Плавать брассом, спорить басом,
Дрова рубить!
Папа может, папа может
Быть кем угодно,
Только мамой, только мамой
Не может быть!
Только мамой, только мамой
Не может быть!