Фёдор Глинка В защиту поэта in English

Фёдор Глинка «В защиту поэта»

Два я боролися во мне:
Один рвался в мятеж тревоги,
Другому сладко в тишине
Сидеть в тиши дороги
С самим собой, в себе самом.
Несправедливо мыслят, нет!
И порицают лиры сына
За то, что будто гражданина
Условий не снесёт поэт…
Пусть не по нём и мир наш внешний,
Пусть, по мечтам, он и нездешний,
А где-то всей душой гостит;
Зато, вскипевши в час досужный,
Он стих к стиху придвинет дружный,
И брызнет рифмою жемчужной,
И высоко заговорит!..
И говор рифмы музыкальной
Из края в край промчится дальный,
Могучих рек по берегам,
От хижин мирных к городам,
В дома вельмож… И под палаткой,
В походном часто шалаше,
Летучий стих, мелькнув украдкой,
С своею музыкою сладкой
Печалью ляжет на душе.
И в дни борьбы, и сеч и шума
Отрадно-радужная дума
Завьётся у младых бойцов,
По свежим лаврам их венцов.
И легче станет с жизнью битва
И труд страдальца под крестом,
Когда холодная молитва
Зажжётся пламенным стихом!
Не говори: "Поэт спокойным
И праздным гостем здесь живёт!"
Он буквам мёртвым и нестройным
И жизнь, и мысль, и строй даёт…

1846

**

Fyodor Glinka «In Defense of a Poet»

Two selves contended deep in me:
While one yearned for anxiety's riot,
The other found its sweetest glee,
Sitting in the road's quiet
With itself and within its self.
Wrongly thinking, in addition,
They blame the son of Lyre with an air,
As if as a poet, he cannot bear
A citizen's condition...
Let it be so, this world doesn't embrace,
Living in his dreams, he's out of place,
But somewhere else his heart resides;
Suddenly boiling in idle hours,
He'll plant verse by verse, glades of flowers,
And water them with pearly showers,
And speak with a voice, reaching heights!..
And living speech of harmonic rhyme,
Will rush far, from a clime to a clime,
Along the rivers, and their shores,
From peaceful huts to cities’ doors,
Into nobles' homes... Under a tent,
Often in a makeshift hut,
A transient verse, just flashing at hand,
With its sweet music, wantonly sent,
Will lie with yearning on the heart.
And in the days of strife, fray, and roar,
A hopeful and vibrant thought will soar
And twine above young fighters free,
To grace their wreaths of victory!
And life's battle will be won boldly,
The martyr’s toil beneath the cross,
When the prayer, said by some coldly,
Ignites with the poet's fiery verse!
Don't say, "The poet's a guest, idle, calm,
Living here on his writing whim."
Every lifeless letter acquires charm,
Life, structure, and thought thanks to him...

5-7 July 2026

Картинка создана с помощью GigaChat