Меня ты не застала
Письмом своим врасплох.
Роман ты написала,
И почерк твой неплох.
Страниц двенадцать с лишком
Прощальной чепухи;
Чтоб отказать, малышка,
Достаточно строки.
___________________
Der Brief
Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
ber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Г. Гейне. Прощальное письмо
© Copyright: Владимир Мялин, 2026
Свидетельство о публикации №126070607981
Свидетельство о публикации №126070607981
Рецензии
Я понял по другому:
В письме, что написала,
Пытаясь напугать,
В любви мне отказала,
Нет смысла всё читать.
Как прописи посланье —
Страниц двенадцать — том;
Чтоб отказать, малышка,
Достаточно строки.
У вас не застала врасплох - нет пыталась напугать, поэт понимает это и не обращает на её слова внимание, знает это призыв вернуться.
Чтоб отказать, малышка,
Достаточно строки.
Это морализаторство у Гейне ирония с усмешкой
Так мого на прощанье
Не пишут о былом.
Николай Самойлов 09.08.2026 17:06 • Заявить о нарушении
В письме, что написала,
Пытаясь напугать,
В любви мне отказала,
Нет смысла всё читать.
Как прописи посланье —
Страниц двенадцать — том;
Чтоб отказать, малышка,
Достаточно строки.
У вас не застала врасплох - нет пыталась напугать, поэт понимает это и не обращает на её слова внимание, знает это призыв вернуться.
Чтоб отказать, малышка,
Достаточно строки.
Это морализаторство у Гейне ирония с усмешкой
Так мого на прощанье
Не пишут о былом.
Николай Самойлов 09.08.2026 17:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.