Ты сказал: «Я уеду в другую страну, перейду на другой берег,
найду город лучше, чем этот.
Что бы я здесь ни делал оказалось ошибкой,
Я похоронил свое сердце.
Сколько мне еще продолжать гнить в этом месте?
Куда я ни повернусь, куда ни посмотрю,
везде вижу руины жизни. Я провел столько лет в этом месте,
растратил их, разрушил все, что имел".
...Ты не найдешь новой страны, не найдешь другого берега.
Этот город будет вечно преследовать тебя.
Ты будешь ходить по тем же улицам,
состаришься в том же месте, поседеешь в том же доме.
Твоя жизнь всегда закончится в этом городе.
Не надейся найти где-то новую жизнь:
Для тебя нет корабля, нет другого берега.
После того как ты растратил свою жизнь здесь,
в этом маленьком уголке мира,
ты разрушишь ее в любом другом месте.
* * *
C.P. Cavafy
The City
Константин Кавафис - Город
© Copyright: Виктор Постников, 2026
Свидетельство о публикации №126070606112
Свидетельство о публикации №126070606112
Рецензии