Nick Cave People aint no good Экви

Эквиритмический поэтический перевод
NICK CAVE & THE BAD SEEDS "PEOPLE AIN'T NO GOOD"
Песня с альбома The Boatman’s Call (1997).
Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=kLBaNDQ6Ng8

––– ПЕРЕВОД –––
Всё-таки люди — дрянь,
Давно уяснить пора.
Это видно, куда ни глянь —
Люди, в общем-то, дрянь.

Обвенчались мы под вишнями,
Обменялись там клятвами,
И кружился вишнёвый снег
Над дорогами и травами.

Лились на постель лучи,
Нас будили трели птиц.
Те воскресные газеты
Ни разу так и не прочли.

Всё-таки люди — дрянь
Всё-таки люди — дрянь
Всё-таки люди — дрянь

Годы шли, дни текли,
Зима раздела летний сад.
Другие ветви по пути
Небу уныло грозят.

Зима обрушилась на нас,
И ветер спорил, ветер выл
В окне, укрытом шторой
Её венчальной фаты.

Всё-таки люди — дрянь
Всё-таки люди — дрянь
Люди, они сплошная дрянь.

Любви нашей — букет белых лилий,
Для любви гроб вишнёвый подай,
Пусть воркует нам голубь жалобный,
Что люди все попросту дрянь.

Любви нашей верни все признания,
Любви нашей — валентинка в крови.
Пусть же те, кого любовь изранила,
Вскричат, что люди все — дрянь.

В душе они не так уж злы.
Утешают иль пытаются,
Укроют, когда болен ты,
Хоронят, коль преставился.

В душе они не так уж злы.
Не оставили б, будь их власть.
Но это бред же, детка.
Люди всё-таки дрянь.

––– ОРИГИНАЛ –––

People just ain't no good
I think that's well understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good

We were married under cherry trees
Under blossom we made our vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds

The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We'd buy the Sunday newspapers
And never read a single word

People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good

Seasons came, seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air

The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils

People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all

To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain't no good

To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain't no good

It ain't that in their hearts they're bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you're ill of health
They bury you when you go and die

It ain't that in their hearts they're bad
They'd stick by you if they could
But that's just bullshit baby
People just ain't no good