Вестей просила – всё ж страшась –
Что Царствие возможно –
“Нерукотворный дом” – он был –
Открытым настежь послан –
J1360
I sued the News — yet feared — the News
That such a Realm could be —
"The House not made with Hands" it was —
Thrown open wide — to me —
Эмили Дикинсон J1360 I sued the News
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126070505726
Свидетельство о публикации №126070505726
Рецензии
Emily Dickinson's poem 1360, shared with Thomas Wentworth Higginson, depicts a profound, sacred revelation that the poet both seeks and fears, described as an open, spiritual "house not made with hands". It explores a powerful, transcendent vision, often interpreted as divine or artistic, that feels at once welcoming and overwhelming.
Зус Вайман 07.07.2026 18:15 • Заявить о нарушении
Зус Вайман 07.07.2026 18:15 • Заявить о нарушении
Интерпретировать текст можно как угодно, но прежде всего это текст и добавлять свои интерпретации в перевод я считаю вольностью. Кто-то увидит в этом тексте поиск и страх поэта, кто-то – сомнения души в существовании Рая. Возможны наверное и другие подтексты, например эротические, но текст один и перевод по моему мнению должен опираться только на него, Поэтому о каких Вестях идёт речь каждый читатель пусть строит свои догадки самостоятельно - от издателя, любимого или откровения свыше).
Владимир Оттович Мельник 07.07.2026 20:45 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 07.07.2026 20:45 Заявить о нарушении