Николай Ушаков Дождь Nikolay Ushakov Rain

Николай Ушаков «Дождь»

У неба
из светлого ситца,
У тучек,
не слишком высоких,
как лёгким дождям
не проситься
в подсолнух районов далёких?

Донбасс на мгновение ясен —
До самой Ясиноватой все вышки,
все шахты
в Донбассе
от тёплых дождей
синеваты.

Там лошадь,
на уголь ступая,
с опаскою ставит ногу.
Скажите —
она слепая
или забыла
дорогу?

Дождя золотистая сетка
так близко —
достанешь рукою.
Как тихо скользит вагонетка!
Лицо у шахтёрки
какое!

Лишь луч из-за тучи брызнет,
сейчас же
идёт на убыль.
Как всё это
нежно в жизни,
как всё это
в книгах грубо!

1931

**

Nikolay Ushakov «Rain»

From the sky,
like of chintz, soft and fair,
From the clouds,
that are not very tall,
how can't the light rains
ask to take care
of sunflowers from far districts all?

For a moment, Donbass is clear, plus —
All the way to Yasinovataya veins,
all the mines
in Donbass
Take on a blue hue
from the warm rains.

There's a horse,
stepping on coals, does mind
the cautious placing its feet.
O, tell me —
is it really blind,
or has lost the way
forth indeed?

The rain's golden filigree, bright glee,
so close there —
within arm's reach at all,
The minecart glides, how quietly!
What a face, does she wear,
miner's girl!

Should but a ray pierce through the cloud,
already
it's fading enough.
How tender it's
in life about,
how in the books,
it's all so rough!

5 July, 2026

Фото ресурса: nvgazeta.ru