Александр Пен. Отрывок из поэмы Против 12 финал

"Если день и ночь
На заводе пахать
Закон простой
Придётся понять,
Уразуметь.
Требуется умереть?
Хорошо, но как?
Просто упасть
Как скошенный сорняк?
Или —
платя и борясь,
чеканя шаг,
Чтоб дух и тело
сжимались в кулак!
Жить и умереть
без скулежа и воя,
С гордо
поднятою
головою!
Это ясно.
Но если
в дыму и саже
Придется
пушки
отливать даже,
Работу делай!
Но помни в грохоте,
Кому и зачем
эти жерла отгроханы.
И двигая весь этот ужас вперёд,
Следи чтоб металл
Был крепок и твёрд.
Чтоб в день приказа,
Позора для прочих,
Орудие  стало
Пушкой рабочих.
И если нам снова
Войну навяжут,
И это будет война не наша,
Станьте, братья,
В шеренгу одну,
Смело стреляйте
прямо  в войну!
Бронебойными
Будем бить бойню мы!
Эшафот фугасными
Из орудий красных!
Руки, что тянутся задушить,
Рубите в ярости от души!
Это в нашей породе-
Боритесь за «против!»

Он был человек простой.

с иврита (1935 г.)


Рецензии
Так вот он какой "дедушка Пен". Видимо, не зря успел пообщаться с Маяковским. Трудно себе его представить в роли тестя - даже временного - р. Ури Зоара

Графман Леонид Давидович   21.07.2026 12:19     Заявить о нарушении
Ну, когда Ури Зоар был женат на Илане Ровиной, то до хазарат ле тшува ему оставалось еще лет 20. Так что был вполне себе шалопай тель-авивский в духе самого Пена.

Анатолий Фриденталь   21.07.2026 12:31   Заявить о нарушении
Не умею оценивать переводы. Но поэт очень хороший,
Еще мне нравятся стихи Ури цви Гринберга.

Елена Павлова Из Хайфы   25.07.2026 09:32   Заявить о нарушении
Переводы Ури Цви Гринберга можно найти на этом сайте на страничках Ханоха Дашевского и Адольфа Гомана. Гринберг считался антиподом Пена. Но если Пена запрещали в Израиле за "большевизм", то Гринберга за "фашизм".

Анатолий Фриденталь   25.07.2026 14:37   Заявить о нарушении