Джон Флетчер. Знаки любви. Перевод

Славная пришла весна, –   
  Неба голубой простор,
  Луг зелёный, солнца взор;
Искушеньями полна:
Манит молодых парней
  Лепестками алых роз,
Лилией, снегов белей;   
  Символы любовных грёз 
  Будут дам увещевать,    
  Что пора цветы срывать. 

Славная весна царит;
  Привлекает женский пол    
  Пышный сад и свежий дол,
Сочной жимолости вид.
Просится к мужчинам в рот
  Вишня спелая весной, –         
Яблонь недозрелый плод;
  Символы такой порой    
  Будут дам увещевать,   
  Что пора цветы срывать. 


Текст оригинала:

John Fletcher
Love's Emblems

Now the lusty spring is seen;
  Golden yellow, gaudy blue,
  Daintily invite the view:
Everywhere on every green
Roses blushing as they blow,
  And enticing men to pull,
Lilies whiter than the snow,
  Woodbines of sweet honey full:
  All love's emblems, and all cry,
  'Ladies, if not pluck'd, we die.'

Yet the lusty spring hath stay'd;
  Blushing red and purest white
  Daintily to love invite
Every woman, every maid:
Cherries kissing as they grow,
  And inviting men to taste,
Apples even ripe below,
  Winding gently to the waist:
  All love's emblems, and all cry,
  'Ladies, if not pluck'd, we die.'