Фёдор Глинка Музыка миров in English

Фёдор Глинка «Музыка миров»

I

Я слышал музыку миров!..
Луна янтарная сияла
Над тучным бархатом лугов;
Качаясь, роща засыпала…..
Прозрачный, розовый букет
(То поздний заревой отсвет)
Расцвёл на шпице колокольни,
Немел журчащий говор дольний…
Но там, за далью облаков,
Где ходят флотами светилы,
И высь крестят незримо силы,—
Играла музыка миров……

II

Шумел, разлёгшись меж садов,
Роскошный город прихотливый,—
На храмах, башнях, ста цветов
Мешались в воздухе отливы;
И этот город суеты,
В осанне дивной исполина,
Сиял в цветах, как грудь павлина,
Как поэтической мечты
Неуловимые творенья…
Неслись, из клокота волненья,
И треск, и говор, и молва.
И вылетавшие слова
Сливались в голосное море;
Кипели страсти на просторе…….
Но был один налётный миг,
Когда смирился и затих
Тот звучный, судорожный город;
Он утонул в минутном сне,
И шум колес, топор и молот
Заснули в общей тишине…
Тогда запело в вышине:
И ангелы заговорили
Про Бога, вечность и любовь;
И, в дальних вихрях светлой пыли,
Я видел, как миры ходили,
И слышал музыку миров……

1830–1840-е гг.

**

Fyodor Glinka «Worlds’ Music»

I

Worlds’ Music, I did hear so clear!
The amber moon was brightly beaming,
It lit velvet meads far and near;
The swaying grove was sweetly dreaming…..
The sheer and pink bouquet in dim,
(The late and tender twilight's gleam)
Blossomed upon the bell spire aglow,
The murmuring valley's voice grew low...
But there, beyond the clouds of gray,
Where the stellar navies sail on high,
Unseen forces bless the holy sky,
Worlds' Music so clearly did play......

II

Hummed, sprawling midst the gardens’ shade,
The grand wayward city all aglow,—
On spires, domes, a hundred hues played,
And fused in the air with a soft flow;
This hummed city, in occasions
Of the titan’s wondrous hymns of praise,
Shone in paints like peacock feathers blaze;
Like mild and unseen creations
Of poetic elusive reverie...
Rushed, from seething unrest, breaking free,
Crackles, and chatter, and hearsay.
And all the words, that flew away,
Merged into the voiced sea embrace;
While passions raged in the open space…….
Yet a single, brief pause did come,
When that loud city, the same one,
Grew quiet and still, it did subdue;
It sank into a minute's sleep,
Wheels' noise, and, axe, and hammer too,
Fell asleep in shared silence deep...
Then from the heights, a song did sweep:
And angels started speaking so fast —
Of God, eternity, and love;
In distant whirlwinds of silver dust,
I saw how the worlds were moving past,
I heard Worlds' Music from above…

2-4 July 2026

Картинка создана с помощью GigaChat