Сонет 21 Уильяма Шекспира, перевод В. Тяптина

Со мной не так; нет, я – не Муза та,
Что, вдохновившись красками, вставляет
В свои стихи небесные цвета
И все красоты милой причисляет
С луной в союзе, с солнцем и с землёй,
С жемчужинами моря – с чем угодно,
С цветком апреля первым и с любой
Изящной вещью под небесным сводом.
О, разреши правдивым быть всегда
И верь – любовь моя чиста, чудесна,
Как у младенца, хоть не так ярка,
Как свечи золотые в поднебесье.
Позволь другим, как ключ молвы, журчать.
    Хвалить не буду –
             мне не продавать.

2 января 1997 г. – 20 мая 2014 г.

_______________________

Подстрочный перевод  оригинала:

21
Со мной бывает не так, как с той Музой, 35
Вдохновлённой (букв.: взволнованной)
размалёванной красотой в своих стихах, 36
Которая использует для украшения само небо
И всё, что есть прекрасного, причисляет своей
возлюбленной;
Включая (её) величавым сравнением в союз
С солнцем и луной, с землёй и роскошными
жемчужинами моря,
С перворожденными цветами апреля и всеми
превосходными вещами,
Которые окаймляют внешний вид неба в этом
громадном небесном своде.
О, разреши мне, верному в любви, писать только
правдиво,
И, кроме того, поверь мне, моя любовь так же чиста,
Как у младенца, хотя не такая яркая,
Как те золотые свечи, которые закреплены 37
на небесной сфере:
Позволь больше говорить тем, которые, подобно молве, бьют как ключ (родник);
Я же не буду хвалить то, что продавать
не намерен.

2 января 1997 г.


Комментарии к тексту подстрочный переводов сонета 21.

35. С тем поэтом.
36. Красотки с раскрашенными лицами.
37. Звёзды.