She s Out There - Honeybus

https://rutube.ru/video/6d04416500f7b20b9c22db6ef253c69a/

Перевод песни She's Out There британской группы Honeybus с альбома Story (1970)Ребята опоздали с выходом своего единственного альбома года на 3, выйди он в 67-м - цены бы ему не было. А в 70-м такой музыкой уже было никого не удивить.

ОНА ТАМ

Диким цветиком взросла,
Пугливое дитя
Она на вид.
Отдохнув чуть, вновь одна
Туда идёт она,
Куда захочет.

Вниманье - она там,
Гляди под ноги.
Вниманье - она там.
Кто б знал дороги!

Брошены её друзья,
Словно ты да я -
Их все забыли,
С новыми играть уйдя.
Её нам под себя
Не переделать.

Вниманье - она там,
Гляди под ноги.
Вниманье - она там.
Кто б знал дороги!

Глянь, как путь её пылит,
Лишь память просквозит -
Вслед ей не выйдешь.
Словно птица улетит -
Лишь песня говорит:
Её не сыщешь.

Вниманье - она там,
Гляди под ноги.
Вниманье - она там.
Кто б знал дороги!


She's Out There

Like a flower growing wild
A frightened lonely child
She seems to be
Only stopping for a while
She tramps the lonely mile
To where she's going

Watch out there, she's out there
Watch where you're going
Watch out there, she's out there
Nobody knowing

All her friends are lonely too
Just like me and you
They're all forgotten
Off to play with someone new
And nothing we can do
Could ever change her

Watch out there, she's out there
Watch where you're going
Watch out there, she's out there
Nobody knowing

See her journey on the way
Her memories will stay
They're all behind her
Like a bird that's flown away
There's nothing left to say
You'll never find her

Watch out there, she's out there
Watch where you're going
Watch out there, she's out there
Nobody knowing