Лус Мендес де ла Вега. Эпилог

Тем, кто следом идет
и своими шагами стирает
наших ног отпечатки,
наши голоса
и имена
наши, –
напоминаю:
ведь этот мир –
он  н а ш  был,
а раньше –  и х ,  других –
других,
других бесчисленных,
чьи имена забыты.

Героизма
стёртые даты... 
Вот такою, История,
ты  б ы л а 
для них.

Шаги их – затеряны
в скорбях,
наслаждениях...

Свидетельства,
что исчезли:
летучая память
времени.

Ради этого только и жить
стоит  –
жизнью  п о л н о й :
с любовью,
мечтами,
радостью
и ликованьем –
и с надеждами –
или жить
с той же
силой,
когда приходят:
боль,
смятение,
злость;
одиночество,
страх
и отчаянье.

Доказательства жизни,
парадоксы света и тени,
что нас выкупают
у зевка – и отвращения.

 (с испанского)



  EPILOGO
de Luz Mendez de la Vega
 
A los que vienen detras
y borran con sus pasos
nuestras huellas,
nuestras voces,
y nuestros nombres,
les recuerdo:
que este mundo
ha sido nuestro,
y antes
de otros,
y de otros
y de otros infinitos
olvidados nombres.

Borradas fechas
de heroismos
fueron
sus historias.

Perdidos pasos
entre el dolor
y el gozo.

Inexistentes
testimonios,
en la fugaz
memoria del tiempo.

Por lo que solo vale:
vivir plenamente:
con amor,
con suenos,
con alegria,
con gozos,
y con esperanzas,
o con igual
intensidad
vivir,
cuando llegan:
el dolor,
la angustia,
el miedo,
la colera,
la soledad
y la desesperanza.

Certezas de estar vivos,
paradojicos claroscuros
que nos rescatan
del bostezo y del hastio.