Адам Земянин. Сон без сна

Адам Земянин

Сон без сна


Полночь не дает сна этой ночи
Приказывает говорить со звездами
Комар упивается моей кровью
Пищит на ухо глупые дела

И нет метафизики в эту ночь
Есть только существования боль тупая
Месяц как круг старой пластинки
которую давно никто не меняет

Хожу по дому как по стакану
Пью безумный чай очередной
Комар понукает тонким криком
Продолжает нести вахту надо мной

Молиться трудно в такую ночь
Ты Боже знаешь лучше тут
Поэтому только можно выйти на порог
Когда утренние зори встают


Перевод с польского Юрия Салатова
28.03.2026
20-40





Adam Ziemianin

Sen bez snu


P;;noc nie daje snu tej nocy
Ka;e rozmawia; z gwiazdami
Komar upija si; m; krwi;
Piszczy do ucha g;upie sprawy

I nie ma metafizyki w t; noc
Jest tylko t;py b;l istnienia
Ksi;;yc jak kr;;ek starej p;yty
Kt;rej od dawna nikt nie zmienia

Chodz; po domu jak po szklance
Pij; kolejn; szalon; herbat;
Komar pi;uje cienki krzyk
Dalej nade mn; trzyma wart;

Modli; si; trudno w tak; noc
Ty wiesz najlepiej - Bo;e
Wi;c tylko mo;na wyj;; na pr;g
Kiedy poranne wstaj; zorze