Весёлый мост. Константы Галчиньский

Стоял спокойно мост через Вилейку*,
не ведал он об участи своей...
И каждый день ходил в бюро Домейко**
чрез мост и звоны слышались саней;

Мост был как мост. На нём пел прибаутки
дед кривоносый старый во весь голос,
а через мост - у деревянной будки
лампа светила надпись:"ПАПИРОСЫ".

Но в этот вечер раздался  звон,
ибо ты шла чрез мост моя Церера*** -
два фонаря с каждой из двух сторон
блистали как четыре офицера;

и вдруг запахло всё передо мной
ладаном и вином в чудном бокале -
так пахнут в Вильно в сумерки порой
Мицкевича "Романсы и баллады".

Вдруг мост окрасился в лазурный цвет,
а из лазурного стал серебристым,
затем пурпурным стал и золотистым
и так стоит уже он много лет.


*   - ласковое название реки, протекающей через г.Вильнюс
**  - белорусский лингвист, переводчик многих языков, который считал себя 
      литовцем, учёный, преподавал химию и минералогию, Игнат Домейко, уроженец
      восточных земель Речи Посполитой, проживал в первой половине 19-го века
*** - древнеиталийская богиня, покровительница плодородия и браков




Wesoly most

Stal sobie skromnie nad Wilejka,
nie przeczuwajac, co sia stanie…
Chodzil do biura pan Domeyko
po nim i dzwonily sanie;

most jak to most. Na moscie spiewa;
dziad krzywonosy wnieboglosy,
a z drugiej strony w budce z drzewa
lampka zlocila papierosy.

Ale w ten wieczor bily dzwony,
bos ty przez most szla, smagly cherub –
i dwie latarnie z kazdej strony
blysly jak czterech oficerow;

i zapachnialo wszerz i wokol
kadzidlem, winem w pieknej szklance –
podobnie o wilenskim zmroku
pachna «Ballady i Romance».

A most sie zrobil szafirowy,
z szafirowego srebrny, potem
szkarlatem okryl sie i zlotem
i tak juz zostal.


1934