марево лета врывается
за сорок стоит жара
под потолком вращаются
вентиляторы до утра
воздух от зноя взрывается
песок подымая летучий
с атлантики надвигаются
чёрные грозные тучи
сквозь прикрытые жалюзи
обычно открытые летом
мелодия раздаётся
принесённая жарким ветром
а ночью ворвётся мы этого ждём
гроза с проливным дождём
Оригинал:
Vermutung 77
der sommer ueberschlaegt sich
auf mehr als 40 grad
und an der decke dreht sich
ein ventilatorrad
die hitzewelle flimmert
der staub weht schwach herauf
und vom atlantik ziehen
bedrohlich wolken auf
hinter den jalousien
die noch verschlossen sind
erklingen melodien
vom sommerabendwind
doch heute nacht noch fegen
gewitter sturm und regen
Домысел 77. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126062902344
Свидетельство о публикации №126062902344
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! У нас сейчас рекордная жара. И, конечно же, в результате этого следует ожидать суровой погоды.
Желаю вам приятного, беззаботного лета!
Ира Свенхаген 29.06.2026 12:45 • Заявить о нарушении
Желаю вам приятного, беззаботного лета!
Ира Свенхаген 29.06.2026 12:45 • Заявить о нарушении