Михаил Исаковский. Враги сожгли родную хату. Engl

Mikhail Isakovskiy

The foes had burnt down his home,
His close relations had been lost.    
What way the soldier would go? 
Whom with his troubles to accost?

Unhappily he looked around
And in the green began to stroll,
And in the field he finally found
The overgrown with grasses knoll;

Stood at the grave, lumps in his throat,
And then he sorrowfully said: 
"Meet me, Praskovya, can't you note: 
I've come to you to celebrate.

Let you get ready your good fare:
A hero your husband is,
The proper eats you should prepare
To have a feast our roof beneath".

Nobody to the soldier answered;
Still, waving of the summer grass,
The wind a little bit enchanted 
Him with a homecoming dance.
 
He, – feeling very much alone, –   
Took down the knapsack rather rough,   
Took out and put on the gravestone
A bitter bottle of a hard stuff.

"Do not, Praskovya, scold me coldly 
For I have come in such a state:
To drink your health I fancied, – oddly, –
Am drinking our grim fate.

There are a lot of bad demerits,
And we will never meet again..."
The soldier drinking was the spirits, – 
The spirits half-and-half with pain.

On getting tight the soldier's talking
About the war: "At any rates, 
Four years to see you I was walking,
There I have vanquished three states..."

His tears were no longer hidden;
The medal shined on his breast, – 
It to the soldier had been given 
For liberating Budapest.


Original text:

Враги сожгли родную хату,
Сгубили всю его семью.
Куда ж теперь идти солдату,
Кому нести печаль свою?

Пошел солдат в глубоком горе
На перекресток двух дорог,
Нашел солдат в широком поле
Травой заросший бугорок.

Стоит солдат - и словно комья
Застряли в горле у него.
Сказал солдат: "Встречай, Прасковья,
Героя - мужа своего.

Готовь для гостя угощенье,
Накрой в избе широкий стол,-
Свой день, свой праздник возвращенья
К тебе я праздновать пришел..."

Никто солдату не ответил,
Никто его не повстречал,
И только теплый летний ветер
Траву могильную качал.

Вздохнул солдат, ремень поправил,
Раскрыл мешок походный свой,
Бутылку горькую поставил
На серый камень гробовой.

"Не осуждай меня, Прасковья,
Что я пришел к тебе такой:
Хотел я выпить за здоровье,
А должен пить за упокой.

Сойдутся вновь друзья, подружки,
Но не сойтись вовеки нам..."
И пил солдат из медной кружки
Вино с печалью пополам.

Он пил - солдат, слуга народа,
И с болью в сердце говорил:
"Я шел к тебе четыре года,
Я три державы покорил..."

Хмелел солдат, слеза катилась,
Слеза несбывшихся надежд,
И на груди его светилась
Медаль за город Будапешт.