Из Джона Харингтона.
274. Шутка о карканье вороны
Барон и рыцарь, в добрый день один,
Прогуливаясь в парке Ричмонд-Грин,
Увидели ворону пред собой,
Что каркала, кивая головой.
Барон съязвил: «От птицы вам привет,
Сэр рыцарь, и прошение» - «О нет,
При чём здесь я, - сказал учтиво тот, -
Не лорду ли она поклоны бьёт?».
John Harington
274. A good 'test of a Crow
A Baron and a Knight, one day wear walking
On Richmond greene, & as they were in talking,
A Crow, that lighted on the raile by Fortune,
Stood becking, and cry'd kaw with noise importune.
This bird, the Baron said, doth you salute,
Sir Knight, as if to you he had some sute.
Not vnto me, the Knight reply'd in pleasance,
Tis to some Lord he makes so low obeysance.
Из Джона Харингтона. 274. Шутка о карканье вороны
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126062808382
Свидетельство о публикации №126062808382
Рецензии
