Толстый Гамлет

Первую строку реплики королевы (акт 5, сцена 2) систематически и старательно вымарывают из всех сценических и экранных версий «Гамлета»:

KING CLAUDIUS

Our son shall win.

QUEEN GERTRUDE

He’s fat, and scant of breath.
Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows;
The queen carouses to thy fortune, Hamlet.

КЛАВДИЙ

Сын победит.

ГЕРТРУДА

Он толст и еле дышит.
Возьми платок и оботри чело.
Я выпью за твою удачу, Гамлет.

Гамлет – рефлексирующий средневековый интеллектуал субтильного телосложения. Этот образ стал почти каноническим. «Он толст и еле дышит» – не лезет ни в какие ворота, убивает привычное восприятие. Тем не менее в 1932 г. в московском Театре имени Вахтангова роль Гамлета сыграл Анатолий Горюнов – толстенький лысый коротышка, известный по комедийным фильмам «Три товарища» (1935) и «Вратарь» (1936). Музыку к спектаклю написал Дмитрий Шостакович. Гамлет в исполнении Горюнова и режиссёрской версии Николая Акимова – весёлый добродушный шутник, далёкий от душевных терзаний и мрачных размышлений. У зрителей спектакль имел успех, но тогдашние театральные критики изругали постановку последними словами. Аудиозапись и киносъёмка спектакля не делались. 
__________________________________

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Анатолий Горюнов в роли Гамлета