Дульсе Мария Лойнас. Женщина-дым

Ты, который меня целуешь:
лишь дым на губах у тебя.
Ты, который меня сжимаешь –
воздух в руках у тебя.

Ты мне преградил дорогу,
я же – всё шла и шла;
ты башню из камня построил,
но пела и пела я...

Ты перерыл всю окрестность,
но я – прошла не спеша.
Ты стену кругом воздвигнул –
и я улетела тогда.

У тебя есть стрела в запасе,
а у меня – пространство;
рука твоя – как из стали,
а моя стопа – из атласа.
 
Рука, что схватила и держит –
но стопа ускользает мягко...
Стрела, что уже запущена –
и ширина пространства.

Я – то, что всегда исчезает,
без надежды на возвращенье.
Я нечто, везде растворенное  –
и чего ни в одном нет месте...

Я в сумерках вечно теряюсь,
я теряюсь при свете дня,
в минуте каждой, что длится...
В руках у тебя.
 
Я дым, над землёю реющий,
дым тонкий и долгий;
весь рваный уже – и выросший
на небе блёклом...

Ты, который меня целуешь –
твой поцелуй напрасен...
Ты, что меня в объятьях сжимаешь:
в руках твоих пустота!


Вариант концовки:

Ты, что в объятьях меня сжимаешь:
ничего нет в руках у тебя!

 (с испанского)

Ср.:  http://stihi.ru/2016/07/31/8818
         http://stihi.ru/2025/03/26/832



LA MUJER DE HUMO
de Dulce Maria Loynaz

Hombre que me besas,
hay humo en tus labios.
Hombre que me cines,
viento hay en tus brazos.

Cerraste el camino,
yo segui de largo;
alzaste una torre,
yo segui cantando...

Cavaste la tierra,
yo pase despacio...
Levantaste un muro
Yo me fui volando!...

Tu tienes la flecha:
yo tengo el espacio;
tu mano es de acero
y mi pie es de raso...

Mano que sujeta,
pie que escapa blando...
Flecha que se tira!...
(El espacio es ancho...)

Soy lo que no queda
ni vuelve. Soy algo
que disuelto en todo
no esta en ningun lado...

Me pierdo en lo oscuro,
me pierdo en lo claro,
en cada minuto
que pasa... En tus manos.

Humo que se crece,
humo fino y largo,
crecido y ya roto
sobre un cielo palido...

Hombre que me besas,
tu beso es en vano...
Hombre que me cines:
Nada hay en tus brazos!