***
Птенчик умер моей подруги милой...
Катулл
Птенчик в клетке безмятежно
Навсегда уснул…
Как мне близок сердцем нежным
Грубиян Катулл!
Вместе с Лесбией он плачет,
Лесбию кляня;
Из печали – не иначе –
Смотрит на меня.
Эта боль объединила
На минуту их. –
И времён сплочённых сила
Есть в стихах моих.
Птенчик в клетке безмятежно...
© Copyright: Владимир Мялин, 2026
Свидетельство о публикации №126062604270
Свидетельство о публикации №126062604270
Рецензии
*И времён сплочённых сила
Есть в стихах моих.*
Володя, в Ваших стихах - есть! Они из неё состоят.
А мне срочно нужно стихи Катулла найти.
Ирина Безрукова 2 27.06.2026 03:46 • Заявить о нарушении
Есть в стихах моих.*
Володя, в Ваших стихах - есть! Они из неё состоят.
А мне срочно нужно стихи Катулла найти.
Ирина Безрукова 2 27.06.2026 03:46 • Заявить о нарушении
Какая прелесть!:))
Лесбия дурно всегда, но твердит обо мне постоянно.
Нет, пропади я совсем, если не любит меня.
Ирина Безрукова 2 27.06.2026 05:47 Заявить о нарушении
Лесбия дурно всегда, но твердит обо мне постоянно.
Нет, пропади я совсем, если не любит меня.
Ирина Безрукова 2 27.06.2026 05:47 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка!
Сложные отношения, прекрасные стихи.
Душа поэта противоречива, стихи слажены и в гармонию.
Владимир Мялин 27.06.2026 11:53 Заявить о нарушении
Сложные отношения, прекрасные стихи.
Душа поэта противоречива, стихи слажены и в гармонию.
Владимир Мялин 27.06.2026 11:53 Заявить о нарушении
А я лирику Катулла читаю! И о самом Катулле почитала.
Любуюсь стихотворениями, и этим:
У многих Квинтия красавицей слывет.
По мне - она бела, пряма, большого роста;
Отдельных этих в ней красот
Не отвергаю я; но выразить так просто
Словцом "красавица" ей общий приговор
Я не могу: напрасно ищет взор
Во всем ее обширном теле
Хоть капли грации, хоть искры огонька.
Вот Лесбия - та в самом деле
Красавица: из одного куска
Как бы изваян весь сей образ несравненный,
И, вся изящества полна,
Она все прелести красавиц всей вселенной
Себе усвоила одна.
Перевод Ф.Е. Корша
И Квинтию увековечил!:))
Ирина Безрукова 2 28.06.2026 08:43 Заявить о нарушении
Любуюсь стихотворениями, и этим:
У многих Квинтия красавицей слывет.
По мне - она бела, пряма, большого роста;
Отдельных этих в ней красот
Не отвергаю я; но выразить так просто
Словцом "красавица" ей общий приговор
Я не могу: напрасно ищет взор
Во всем ее обширном теле
Хоть капли грации, хоть искры огонька.
Вот Лесбия - та в самом деле
Красавица: из одного куска
Как бы изваян весь сей образ несравненный,
И, вся изящества полна,
Она все прелести красавиц всей вселенной
Себе усвоила одна.
Перевод Ф.Е. Корша
И Квинтию увековечил!:))
Ирина Безрукова 2 28.06.2026 08:43 Заявить о нарушении
Да, так, мимоходом)
Катулл в рифму - в новинку для меня.
Владимир Мялин 28.06.2026 18:12 Заявить о нарушении
Катулл в рифму - в новинку для меня.
Владимир Мялин 28.06.2026 18:12 Заявить о нарушении
А потому что все переводы у Ф.Е. Корша такие, с рифмами. Только у него.
Ирина Безрукова 2 28.06.2026 23:46 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 28.06.2026 23:46 Заявить о нарушении
Но у Пиотровского, у Фета этого нет, и их переводы напоминают вё время о расстоянии от нас до Катулла, рифм ещё не было, поэзия без них была, тем не менее, самой настоящей, и, как я поняла, лучшим поэтом среди других и был Катулл. Моё впечатление даёт мне со всем моим удивлением читать. Как и не было пропасти лет, настолько (!) чувства, желания, сила переживания, страсти, потребности, пороки тоже - те же. И осуждение, молва, и переживания, и умение любящего сердца видеть только нужное ему. И вот о воробушке история, о потере Лесбии, её слезах - почему-то мне важна, она очень понятная, при Катулле и сейчас. И это-то и оживляет то, чего давно нет.
Ирина Безрукова 2 29.06.2026 00:16 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 29.06.2026 00:16 Заявить о нарушении
Я и не заметил даже описки).
Мой любимый из римлян - Овидий, и его судьба, ужасная и прекрасная. И Катулл, и Тибулл, и Проперций - всх люблю почитать иногда. Вергилия, кроме буколик, не читал. Гораций слишком для меня немного скучноват, когда он поучает...
Хорошо быть обласканным императорской властью и меценатом. А вот Овидию не повезло.
Цикл стихотворений о нём, его несчастной судьбе опубликовал сейчас с поправками.
Владимир Мялин 29.06.2026 12:02 Заявить о нарушении
Мой любимый из римлян - Овидий, и его судьба, ужасная и прекрасная. И Катулл, и Тибулл, и Проперций - всх люблю почитать иногда. Вергилия, кроме буколик, не читал. Гораций слишком для меня немного скучноват, когда он поучает...
Хорошо быть обласканным императорской властью и меценатом. А вот Овидию не повезло.
Цикл стихотворений о нём, его несчастной судьбе опубликовал сейчас с поправками.
Владимир Мялин 29.06.2026 12:02 Заявить о нарушении
"Гораций слишком для меня немного скучноват..." - без "слишком".
Владимир Мялин 29.06.2026 12:03 Заявить о нарушении
Владимир Мялин 29.06.2026 12:03 Заявить о нарушении
Володя, я два раза начинала знакомиться с Вашими стихами про Овидия, но мешали дети и дела, я на даче. Прочитаю обязательно.
Ирина Безрукова 2 29.06.2026 15:08 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 29.06.2026 15:08 Заявить о нарушении
Это мне знакомо - и это главное - заботы о внуках. Стихи сами придут)
Владимир Мялин 29.06.2026 21:11 Заявить о нарушении
Владимир Мялин 29.06.2026 21:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.