Эмили Дикинсон J375 The Angle of a Landscape

Фрагмент Пейзажа – всякий раз
Лишь только я проснусь –
Между Гардиной и Стеной
В Просвете  тут как тут –
 
Ждёт – как Венецианец –
Чтоб броситься в глаза –
То просто Веткой Яблони –
Парящей в Небесах –

То частью Дымохода –
То лысиной Холма –
То даже – Пальцем Флюгера –
Но это  – иногда –

Сезоны – Вид – меняют –
На изумрудной Ветке –
Проснулась – Изумрудов нет –
Алмазы там – из Снега –
 
Доставлен Клад из Арктики –
А Холм – и Дымоход –
И даже палец Флюгера –
Всё те же – Круглый Год –


J375

The Angle of a Landscape -
That every time I wake -
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack -

Like a Venetian - waiting -
Accosts my open eye -
Is just a Bough of Apples -
Held slanting, in the Sky -

The Pattern of a Chimney -
The Forehead of a Hill -
Sometimes - a Vane's Forefinger -
But that's - Occasional -

The Seasons - shift - my Picture -
Upon my Emerald Bough,
I wake - to find no - Emeralds -
Then - Diamonds - which the Snow

From Polar Caskets - fetched me -
The Chimney - and the Hill -
And just the Steeple's finger -
These - never stir at all -