Поверь мне, без ворон
жизнь была бы совсем другой.
Без ворон, кренящихся на ветру
над голыми полями после осеннего дождя.
Без ворон, каркающих на конском навозе
вдоль лесовозных дорог над темнеющим льдом озёр
по весне.
Без ворон с чёрными агатовыми глазами, зорко следящих
за человеческим жилищем, когда светает.
Без ворон
в ветре остались бы пустота
и тень утраты за твоими глазами.
Всё живое нужно Жизни.
А ворона не знает, что её зовут вороной.
Оригинал
https://hansborli.no/dikt/kraker/
Ханс Бёрли. Вороны
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126062507860
Свидетельство о публикации №126062507860
Рецензии
Да, у ворон, видимо, вполне определённое назначение. Прямо вспомнился фрагмент своего старого стихо:
Бредит ветром березы ветвь,
Вспоминая себя в листве,
А на месте, где "я" было с "ты",
Лишь ворона - статист пустоты...
Вот они - поэтские образы, в буквальном смысле в воздухе витают! Переводческий привет Вам!
Ксения Широкая 25.06.2026 22:13 • Заявить о нарушении
Бредит ветром березы ветвь,
Вспоминая себя в листве,
А на месте, где "я" было с "ты",
Лишь ворона - статист пустоты...
Вот они - поэтские образы, в буквальном смысле в воздухе витают! Переводческий привет Вам!
Ксения Широкая 25.06.2026 22:13 • Заявить о нарушении