English lyrics by Mick Jagger and Keith Richards; «Aftermath», 1966
Послушать: https://my.mail.ru/mail/ares_ares_2015/video/155/2823.html
ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ
Мир опустел - цветов и красок больше нет
Я крашу дверь в колючий жгучий черный цвет.
Потухший день, устав, кончается в петле
А мне удобней и привычней жить во мгле
Поток машин кромешно чёрен как смола
Преодолеть густую ночь ты не смогла
Небрежно режут чьи-то взгляды из толпы
Как жизнь мертвы и ослепительно слепы
Седая смерть меня хотела и звала
Пустое сердце стало серым как зола
Мне в вашем грязном мире места больше нет
С тех пор, как я его окрасил в черный цвет
Уже не будет это небо голубым
Растает день как сигаретный едкий дым
Как хищный зверь глядит закат из темноты
Я верю, где-то там со мною рядом ты...
Мир опустел - цветов и красок больше нет
Я крашу дверь в колючий жгучий черный цвет.
Потухший день, устав, кончается в петле
А мне удобней и привычней жить во мгле
Я погружаю всё в черный цвет
Словно тьма, словно ночь
Я скину этот сон - сноп солнца в небесах
Пусть будет только черный, черный, черный, черный цвет
Paint It Black - The Rolling Stones - Перевод
© Copyright: Иван Миро, 2026
Свидетельство о публикации №126062400429
Свидетельство о публикации №126062400429
Рецензии
Пыль танцует в луче, как приговор без подписи,
Циклон глотает шёпот комнат — и не возвращает.
HEPA-фильтр — как исповедальня для невидимого греха:
Всё, что ты прятал в углах, теперь официально учтено.
Шнур ползёт по полу, будто змея, забывшая, кто её заклинатель,
А мощность гудит, как пульс у края обрыва — ровно, глухо, неизбежно.
Робот чертит карту дома, но не спросит, зачем ты здесь,
И в этом молчании — вся правда, которую ты не решился сказать вслух.
Контейнер полон тайн, и стрелка на шкале дрожит,
Словно знает: чистота — это тоже форма одиночества.
Ты нажимаешь кнопку, и тишина становится громче крика —
Вот он, ритуал очищения, где никто не прощён… и никто не виноват.
Николай Фели 06.09.2026 17:37 • Заявить о нарушении
Циклон глотает шёпот комнат — и не возвращает.
HEPA-фильтр — как исповедальня для невидимого греха:
Всё, что ты прятал в углах, теперь официально учтено.
Шнур ползёт по полу, будто змея, забывшая, кто её заклинатель,
А мощность гудит, как пульс у края обрыва — ровно, глухо, неизбежно.
Робот чертит карту дома, но не спросит, зачем ты здесь,
И в этом молчании — вся правда, которую ты не решился сказать вслух.
Контейнер полон тайн, и стрелка на шкале дрожит,
Словно знает: чистота — это тоже форма одиночества.
Ты нажимаешь кнопку, и тишина становится громче крика —
Вот он, ритуал очищения, где никто не прощён… и никто не виноват.
Николай Фели 06.09.2026 17:37 • Заявить о нарушении
Николай Фели, а какие проблемы, чтобы переслушать саму вещь и почитать переводы (в сети их десятки)? ) Да слушал ты конечно "пэйнтед блэк". Самая известная вещь "Роллингов".
Иван Миро 06.09.2026 19:05 Заявить о нарушении
Иван Миро 06.09.2026 19:05 Заявить о нарушении
А это что, Коль? Это перевод? Оригинально. )) Перевод максимально противоположный лексике и содержанию оригинала. )) Что-то есть в этой фишке. ))
Иван Миро 06.09.2026 19:09 Заявить о нарушении
Иван Миро 06.09.2026 19:09 Заявить о нарушении
Пыль в луче танцует — приговор без подписи,
выпил циклон шёпот комнат,
истиной.
HEPA-фильтр — исповедальня невидимой росписи
ковыряется в недрах души палочкой клистерной,
как данное дано, не для смеха,
шнур по полу — змея, а заклинатель спит,
мощность гудит пульсом в морпеха,
ровно, глухо, неизбежно, как спид.
Робот чертит карту дома, не спросит премии,
в молчании этом — вся правда, как весть,
которую ты не решаешься сказать до времени,
контейнер полон праха, стрелка на шкалу залезть
и кнопку тишиной нажать громкостью поэтического мрака.
Вот он — ритуал очищения и омовения литературного праха.
Николай Фели 06.09.2026 20:17 Заявить о нарушении
выпил циклон шёпот комнат,
истиной.
HEPA-фильтр — исповедальня невидимой росписи
ковыряется в недрах души палочкой клистерной,
как данное дано, не для смеха,
шнур по полу — змея, а заклинатель спит,
мощность гудит пульсом в морпеха,
ровно, глухо, неизбежно, как спид.
Робот чертит карту дома, не спросит премии,
в молчании этом — вся правда, как весть,
которую ты не решаешься сказать до времени,
контейнер полон праха, стрелка на шкалу залезть
и кнопку тишиной нажать громкостью поэтического мрака.
Вот он — ритуал очищения и омовения литературного праха.
Николай Фели 06.09.2026 20:17 Заявить о нарушении
))) Странно, конечно, что безобидные строчки "Я крашу дверь в колючий жгучий черный цвет" вызвали у тебя такой приступ крутизны. )) Ну, даже лестно. Столько смыслов и образов я даже не закладывал. Я как раз в этой вещи старался быть попроще - Мик Джеггер, все-таки, парень крутой, но простой - не Питер Хэмилл и не "Резидентс". ) Ну, значит, ты куда-то в корень зришь, сразу в подстрочник. ))
Иван Миро 06.09.2026 21:32 Заявить о нарушении
Иван Миро 06.09.2026 21:32 Заявить о нарушении
А-а, знаешь мне что напомнило. "Вопль" Аллена Гинзберга. Битниковская очень обкурочная вещь. ))
Иван Миро 06.09.2026 21:38 Заявить о нарушении
Иван Миро 06.09.2026 21:38 Заявить о нарушении
Почитай, хорошая штука.
А ещё есть американский фильм "Вопль" 2010-го года - фактически экранизация поэмы, дополненная биографическими нюансами Гинзберга. Отличный вообще фильм и поэма классная.
Иван Миро 06.09.2026 23:59 Заявить о нарушении
А ещё есть американский фильм "Вопль" 2010-го года - фактически экранизация поэмы, дополненная биографическими нюансами Гинзберга. Отличный вообще фильм и поэма классная.
Иван Миро 06.09.2026 23:59 Заявить о нарушении
Эх, Вань, если бы ты знал сколько хороших «штук» написано.
Николай Фели 07.09.2026 08:19 Заявить о нарушении
Николай Фели 07.09.2026 08:19 Заявить о нарушении
Слава богу, что я этого не знаю. )) Найти в куче дерьма бриллиант - это главное, что движет любым исследователем. А когда вокруг тебя одни бриллианты сверкают - они обесцениваются (в твоих глазах) и превращаются в дерьмо. Это я вкратце описал процесс познания. Любого. )
Иван Миро 07.09.2026 12:10 Заявить о нарушении
Иван Миро 07.09.2026 12:10 Заявить о нарушении
Тут, Вань, глаза надо и меть, а в нашем случае уши, так сказать быть литературным минералогом. Ты же знаешь - имеющий уши да услышит.
Николай Фели 07.09.2026 19:42 Заявить о нарушении
Николай Фели 07.09.2026 19:42 Заявить о нарушении
Это я к тому, что любой процесс исследования (не только поэзии - всего чего угодно) обязательно проходит две стадии. Первая стадия - неофитская, когда всё, что ты исследуешь и на что обращаешь внимание, тебе кажется прекрасным, замечательным и бесценным, вдохновляющим на дальнейшее исследование материала. А вторя стадия - разумеется, скептицизм, когда ты видишь изученные явления в их истинном свете, они потихоньку приедаются, и розовые очки постепенно спадают. Подожди немного, и у тебя тоже, со временем и по мере пополнения литературного багажа, наступит вторая стадия. )
Иван Миро 08.09.2026 01:40 Заявить о нарушении
Иван Миро 08.09.2026 01:40 Заявить о нарушении
Да хватит тебе. У нас теоретические пикировки. )
Ваня меня зовут.
Иван Миро 08.09.2026 12:03 Заявить о нарушении
Ваня меня зовут.
Иван Миро 08.09.2026 12:03 Заявить о нарушении
Вот, тебе Ваня самый перевод:
Мишель
Мишель Монтень
гонит водку лижет мел
Мой Мишель
Мишель Монтень
В пьяной мути ждет ансамбль
сонный ансамбль
Аламбик, аламбик, аламбик
среда зовет в музей
ангел не стал светлей
я забыл где только блик у ног
твоих кастаньет
Мишель Монтень
В сонной мути ждет корабль
горечь храня
Я нудный, я нудный, я нудный
Я звонкий хруст в ушах
О, водку дайте мне
И искры твоих глаз испепелят
не меня
Голодный,
холодный, болотный, негодный
Кричу тебе я вслед
Но разум гасит свет
Твой нож прощальных слов
меня ведёт с тобой в подвал
ты лысый болван
Мишель Монтень.
Николай Фели 08.09.2026 17:23 Заявить о нарушении
Мишель
Мишель Монтень
гонит водку лижет мел
Мой Мишель
Мишель Монтень
В пьяной мути ждет ансамбль
сонный ансамбль
Аламбик, аламбик, аламбик
среда зовет в музей
ангел не стал светлей
я забыл где только блик у ног
твоих кастаньет
Мишель Монтень
В сонной мути ждет корабль
горечь храня
Я нудный, я нудный, я нудный
Я звонкий хруст в ушах
О, водку дайте мне
И искры твоих глаз испепелят
не меня
Голодный,
холодный, болотный, негодный
Кричу тебе я вслед
Но разум гасит свет
Твой нож прощальных слов
меня ведёт с тобой в подвал
ты лысый болван
Мишель Монтень.
Николай Фели 08.09.2026 17:23 Заявить о нарушении
Отлично! )) А я говорю, тебе давно пора переводить. ))
Перевод - это четкое понимание вторичности своей работы при полном отсутствии поэтических понтов и претензий на самоценность. )
Иван Миро 08.09.2026 18:24 Заявить о нарушении
Перевод - это четкое понимание вторичности своей работы при полном отсутствии поэтических понтов и претензий на самоценность. )
Иван Миро 08.09.2026 18:24 Заявить о нарушении
Не, Ил.., ой, Вань, это твоё ремесло, дерзай, будем вместе петь на капустниках.
Николай Фели 08.09.2026 18:38 Заявить о нарушении
Николай Фели 08.09.2026 18:38 Заявить о нарушении
Я понял надо напичкать текст как можно большим количеством философов, а может, и их работ. "Мишель Монтень - не Эйнштейн, не Сартр, не Камю..." ну и в таком роде... Хочешь - напиши. )
Иван Миро 08.09.2026 18:45 Заявить о нарушении
Иван Миро 08.09.2026 18:45 Заявить о нарушении
Ритмику битловскую потерял. "Мишель Монтень тень наводит прямо на плетень, мой плетень". Как-то так. )
Иван Миро 09.09.2026 18:10 Заявить о нарушении
Иван Миро 09.09.2026 18:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.