Frida Boccara. Les moulins de mon cour

               Мельницы моего сердца

Как после брошенного камня    .    .    .    .    Comme une pierre que l’on jette
разбегаются круги,    .    .    .    .    .    .    .    Dans l’eau vive d’un ruisseau
Как швыряют волны лодку    .    .    .    .    .    Et qui laisse derri;re elle
без руля и без ветрил,    .    .    .    .    .    .    Des milliers de ronds dans l’eau
Как Луна плывет по небу    .    .    .    .    .    Comme un manege de lune
от звезды и до звезды,    .    .    .    .    .    .    .    Avec ses chevaux d’etoiles
Как Сатурн сгоняет в кольца,    .    .    .    .    .    Comme un anneau de Saturne
карнавальные шары,    .    .    .    .    .    .    .      Un ballon de carnaval
Как подсолнух вслед за солнцем    .    .    .    .    Comme le chemin de ronde
путь проходит световой,    .    .    .    .    .    .    .    Que font sans cesse les heures
как в часах бежит стрела.    .    .    .    .    .    .    Le voyage autour du monde
Так при имени его    .    .    .    .    .    .    .    .      D’un tournesol dans sa fleur
быстро кружатся крыла    .    .    .    .    .    .       Tu fais tourner de ton nom
Мельниц сердца моего.    .    .    .    .    .    .    .    Tous les moulins de mon cour.

Как моток вязальной шерсти     .    .    .    .    .    Comme un echeveau de laine
меж ручёнок малыша,    .    .    .    .    .    .    .    Entre les mains d’un enfant
ветер стон печальной песни    .    .    .    .    .    Ou les mots d’une rengaine
стронул с арфы не спеша.    .    .    .    .    .    .    Pris dans les harpes du vent
Как позёмка в полумраке,    .    .    .    .    .    .    Comme un tourbillon de neige
чаек шумных гомон злой,    .    .    .    .    .    .    Comme un vol de goelands
над норвежскими лесами     .    .    .    .    .    .    Sur des forets de Norvege
и прибрежной полосой.    .    .    .    .    .    .    .    Sur des moutons d’ocean
Как подсолнух вслед за солнцем    .    .    .    .    Comme le chemin de ronde
путь проходит световой,    .    .    .    .    .    .    Que font sans cesse les heures
Как в часах бежит стрела.–    .    .    .    .    .      Le voyage autour du monde
Так от взгляда твоего    .    .    .    .    .    .    .    D’un tournesol dans sa fleur
разгоняются крыла    .    .    .    .    .    .    .    .    Tu fais tourner de ton nom
Мельниц сердца моего.    .    .    .    .    .    .       Tous les moulins de mon cour.

Что же ты наговорил мне    .    .    .    .    .    .    Ce jour-la pres de la source
в поздний вечер у ручья?    .    .    .    .    .    .    Dieu sait ce que tu m’as dit
Осень лето остудила,    .    .    .    .    .    .    .    Mais l’ete finit sa course
разлетелась птиц семья.    .    .    .    .    .    .    L’oiseau tomba de son nid
На песке разгладил ветер    .    .    .    .    .    .    Et voila que sur le sable
тела вмятого следы,    .    .    .    .    .    .    .       Nos pas s’effacent deja
и под небом блекло-серым    .    .    .    .    .    .    Et je suis seul a la table
одиноко жду беды.    .    .    .    .    .    .    .    .    Qui resonne sous mes doigts
Плачет дождь, и в ритме капель    .    .    .    .    Comme un tambourin qui pleure
слышен мне прощанья знак,    .    .    .    .    .    Sous les gouttes de la pluie
Песня медленно смолкает,    .    .    .    .    .    .    Comme les chansons qui meurent
не воротится никак.    .    .    .    .    .    .    .    .    Aussitot qu’on les oublie
Лист осенний, ветер-сука,    .    .    .    .    .    .    Et les feuilles de l’automne
загоняет под откос.    .    .    .    .    .    .    .    .    Rencontrent des ciels moins bleus
Там его печаль-разлука    .    .    .    .    .    .    .    Et ton absence leur donne
красит в цвет твоих волос…    .    .    .    .    .    .    La couleur de tes cheveux

Как от брошенного камня    .    .    .    .    .    .    Une pierre que l’on jette
разбегаются круги,    .    .    .    .    .    .    .    .    Dans l’eau vive d’un ruisseau
от пустых воспоминаний    .    .    .    .    .    .    Et qui laisse derriere elle
облегчения не жди.    .    .    .    .    .    .    .    .    Des milliers de ronds dans l’eau
Так от имени его    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Au vent des quatre saisons
разрываются крыла    .    .    .    .    .    .    .    .    Tu fais tourner de ton nom
мельниц сердца моего…    .    .    .    .    .    .    Tous les moulins de mon cour.

Песня была написана в 1968 году Мишелем Леграном
в соавторстве с Мэрилин и Аланом Бергманами
для фильма «Афера Томаса Крауна».

французский текст написал Пьер Курсан 1969 году.