Джеймс Сильвестр. Решительное возражение. Перевод

Зачем же дифирамбы петь 
    Введенью жестких норм? –   
Не лучше ли предусмотреть          
    Мышлению простор?

Святой огонь с небес тому   
    Сам Прометей даёт, 
Кто силе воли и уму      
    Достойный путь найдёт,

Пойдёт кто к цели напролом,      
    Злой не боясь молвы,    
Кто отречётся быть рабом
    Дешёвой похвалы;

Тому, кто с курса не свернёт, 
    Оберегает честь,
Решительно идёт вперёд,
    Пока надежда есть.

Избрав такой для жизни путь, –   
    Разумный и простой, –   
Не вздумает кичиться пусть    
    Безгрешной правотой;

И, должное воздав уму, –      
    Что муки превозмог, –    
Пусть не забудет, как ему
    Помог с Олимпа бог;
 
Изобличит и злой навет,   
    И правду отстоит,       
Предвзятости сведёт на нет,
    Гордыню усмирит.



Текст оригинала:

James Joseph Sylvester
Remonstrance

Oh! why those narrow rules extol?
    These but restrain from ill,
True virtue lies in strength of soul
    And energy of will.

To all that's great and high aspires,
    Prompts to the path of fame
From Heaven draws down Promethean fires
    And wraps the soul in flame.

With brow erect, eye undismayed
    Confronts the midday sun,
Nor sleeps inglorious in the shade
    Of praises cheaply won;

Scans not too curiously the chance
    Of good or evil fate,
But with a free and fearless glance
    Knocks at Hope's, golden gate;

The truthful course pursues and knows
    By Heaven-imparted light,
And scorns to shape to outward shows
    Its conscious sense of right.

Still, while it renders Reason's name
    The meed of honour due
Forgets not sacred instincts claim
    Their share of reverence too.

The frown of unjust censure braves,
    Retreats not with the tide,
But nobly stems and stills the waves
    Of prejudice and pride.