Agnieszka Osiecka
(1936-1997)
Gra slow
Spotkal sie pucz z ponczem
i z pnaczem.
Pucz puczy sie,
poncz – ponczy,
a pnacz to wszystko laczy.
Агнешка Осецкая
Игра слов
Итак, у пунша путч — попутчик:
сопутно путами они сплелись.
Путч выпучился тут на пунша,
на путча зря, пунш распушился;
путч с пуншем спутались надысь.
+
В польском языке pucz, poncz и pnacz фонетически синонимичны и поэтически, показала Осецкая, синкретичны. Как ранее отмечалось, каламбуры непереводимы, но на них можно перевести дух и время.
Agnieszka Osiecka - Gra slow - Игра слов
© Copyright: Адада, 2026
Свидетельство о публикации №126062205778
Свидетельство о публикации №126062205778
Рецензии
Адада, здравствуйте!
Меня здесь особенно заинтересовала сама природа «игры слов» в переводе. В оригинале слово играет внутри одного языка, а переводчику приходится заново создавать эту игру уже средствами другого — и иногда сохранять не буквальное слово, а сам эффект, движение, улыбку или неожиданность.
Получается, переводчик в таком тексте уже не просто переносит стихотворение через языковую границу, а фактически строит для него вторую жизнь.
А как Вы сами решаете в таких случаях, что важнее сохранить: точное значение, ритм, словесную игру или впечатление, которое производил оригинал?
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 02.10.2026 06:48 • Заявить о нарушении
Меня здесь особенно заинтересовала сама природа «игры слов» в переводе. В оригинале слово играет внутри одного языка, а переводчику приходится заново создавать эту игру уже средствами другого — и иногда сохранять не буквальное слово, а сам эффект, движение, улыбку или неожиданность.
Получается, переводчик в таком тексте уже не просто переносит стихотворение через языковую границу, а фактически строит для него вторую жизнь.
А как Вы сами решаете в таких случаях, что важнее сохранить: точное значение, ритм, словесную игру или впечатление, которое производил оригинал?
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 02.10.2026 06:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание! )
Я не переводчик, не поэт, могу рассуждать только с (ре)конструкторских позиций. Мне кажется, каламбуры непереводимы принципиально. Если пропустить рассматриваемый польский текст через программу озвучки (TTS), можно предположить, что поэтесса играла не только со смыслами, но и старалась передать звуковую игру, что еще более осложняет задачу. Т.е. нам имеет смысл увлекаться не ее решением, ео самим процессом.))
Адада 03.10.2026 08:00 Заявить о нарушении
Я не переводчик, не поэт, могу рассуждать только с (ре)конструкторских позиций. Мне кажется, каламбуры непереводимы принципиально. Если пропустить рассматриваемый польский текст через программу озвучки (TTS), можно предположить, что поэтесса играла не только со смыслами, но и старалась передать звуковую игру, что еще более осложняет задачу. Т.е. нам имеет смысл увлекаться не ее решением, ео самим процессом.))
Адада 03.10.2026 08:00 Заявить о нарушении
Адада, благодарю Вас!
Очень понравился Ваш поворот от «перевода» к «реконструкции». Особенно мысль о том, что в таком тексте приходится восстанавливать не только смысл, но и сам принцип игры — в том числе звуковой.
И, пожалуй, Вы правы: иногда интереснее не решить задачу окончательно, а увидеть, как она устроена и почему полного решения вообще может не существовать.
Спасибо за этот взгляд.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 04.10.2026 17:39 Заявить о нарушении
Очень понравился Ваш поворот от «перевода» к «реконструкции». Особенно мысль о том, что в таком тексте приходится восстанавливать не только смысл, но и сам принцип игры — в том числе звуковой.
И, пожалуй, Вы правы: иногда интереснее не решить задачу окончательно, а увидеть, как она устроена и почему полного решения вообще может не существовать.
Спасибо за этот взгляд.
С уважением,
Сергей Бухдрукер
Сергей Бухдрукер 04.10.2026 17:39 Заявить о нарушении