Agnieszka Osiecka
(1936-1997)
Gra slow
Spotkal sie pucz z ponczem
i z pnaczem.
Pucz puczy sie,
poncz – ponczy,
a pnacz to wszystko laczy.
Агнешка Осецкая
Игра слов
Итак, у пунша путч — попутчик:
сопутно путами они сплелись.
Путч выпучился тут на пунша,
на путча зря, пунш распушился;
путч с пуншем спутались надысь.
+
В польском языке pucz, poncz и pnacz фонетически синонимичны и поэтически, показала Осецкая, синкретичны. Как ранее отмечалось, каламбуры непереводимы, но на них можно перевести дух и время.
Agnieszka Osiecka - Gra slow - Игра слов
© Copyright: Адада, 2026
Свидетельство о публикации №126062205778
Свидетельство о публикации №126062205778
Рецензии