Эмили Дикинсон J590 Did you ever stand

Когда-нибудь стоял в Пещерном Чреве –
От Солнца вдалеке –
Дрожа и затаив дыханье –
Считая, что один ты здесь

И в этом месте, так ужасно,
Как будто это Монстр –
Летит, преследуя тебя?
Таков – кто Одинок–

Когда-нибудь смотрел в глаз Жёлтый пушки –
Когда лежал меж вами
Вынесенный Приговор –
Вопрос “ умрешь” звучал –

Невозмутимо в твоем ухе
И бил Сатира Барабан –
Коль помнишь ты и был спасён –
То одиночество познал –



J590   
            
Did you ever stand in a Cavern's Mouth —
Widths out of the Sun —
And look — and shudder, and block your breath —
And deem to be alone

In such a place, what horror,
How Goblin it would be —
And fly, as 'twere pursuing you?
Then Loneliness — looks so —

Did you ever look in a Cannon's face —
Between whose Yellow eye —
And yours — the Judgement intervened —
The Question of "To die" —

Extemporizing in your ear
As cool as Satyr's Drums —
If you remember, and were saved —
It's liker so — it seems —