Где-то там далеко, где слоняются запахи леса,
где-то там далеко, где воздух, как обморок, пестр…
Там, где вечер, где осень, где плачет забытое детство,
заломив локоточки за рыжие головы звезд,
там луна, не лесная, моя, по осенним полянам
мечется, тая в полу-
ночном серебре…
Где я — отблеск луны в бледно-си…
в бледно-синем тумане,
где я — жизнь, не дожитая жизнь городских фонарей.
***
Дзесьці там далёка, дзе сноўдаюцца пахі лесу
Дзесьці там далёка, дзе сноўдаюцца пахі лесу,
дзесьці там далёка, дзе паветра, як непрытомнасць, пярэсты…
Там, дзе вечар, дзе восень, дзе плача забытае дзяцінства,
заламаўшы локці за рудыя галовы зорак,
там месяц, не лясная, мая, па восеньскіх палянах
кідаецца, утойваючы ў падлозе-
начным срэбры…
Дзе я — водбліск месяца ў бледна-сі…
у бледна-сіняй смузе,
дзе я — жыццё, не сканалае жыццё гарадскіх ліхтароў.
Перевёл Максим Троянович
Борис Рыжий. Где-то там далеко
© Copyright: Максим Троянович, 2026
Свидетельство о публикации №126062101546
Свидетельство о публикации №126062101546
Рецензии
Сергей Семёнович! Спасибо за стих Бориса Рыжего. Совсем недавно открыл эту простую и чистую в своей простоте поэзию городской окраины.Хороший сюжет выбоали. Рад вас приветствовать. Валентин Михайлович
Валентин Кипров 21.06.2026 08:24 • Заявить о нарушении
Валентин Кипров 21.06.2026 08:24 • Заявить о нарушении
Валентин Михайлович, вы не ответили по
моему вопросу "Зелёные пажити"?
Максим Троянович 21.06.2026 23:26 Заявить о нарушении
моему вопросу "Зелёные пажити"?
Максим Троянович 21.06.2026 23:26 Заявить о нарушении
