***
За воротами завода
Пекло,
печи,
сажа,
жар.
Здесь моторов шум
и рокот,
Пот на лицах и нагар.
Вдруг внезапно
Лязг болтов.
Возникает звук звеня.
И сплетаясь,
и цепляясь
Он рождает песню дня.
И поют колёса в такт
Зарифмованный свой текст:
- Вперед!
- Назад!
- Стоять!
- Лететь!
Привод разразился хрипом :
« Моя жизнь - вертеть со скрипом.
Лить в ад олово -
Это здорово!»
И неистовый поток
Бьёт в литейки потолок!
Ослепляя искрами,
Обжигая брызгами.
Свист трансмиссий как трамвай –
Не зевай! Не зевай!
Применяй в опасности
Технику безопасности.
Если зазеваешься,
То руки лишаешься.
А закроешь глаз чуток
То лишиться можешь ног.
С иврита (1935 г.)
http://stihi.ru/2026/06/22/5142
Александр Пен. Отрывок из поэмы Против 2
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2026
Свидетельство о публикации №126062000074
Свидетельство о публикации №126062000074
Рецензии
Перевод замечательный, и автор- также. Третий раз перечитываю и любуюсь.
Терджиман Кырымлы Третий 20.06.2026 19:04 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 20.06.2026 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Пен во всей израильской поэзии стоит особняком. Был период когда его запрещали в Израиле, а печатали в СССР. Он родился в России и у него очень интересная судьба. Считался официальным поэтом компартии Израиля. Рекомендую найти сборник переводов Пэна. Он есть в интернете. И там засветились Слуцкий, Ревич, Зенкевич. По подстрочнику естественно. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 28.06.2026 17:17 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 28.06.2026 17:17 Заявить о нарушении
Рекомендую найти сборник переводов Пэна. Он есть в интернете. И там засветились Слуцкий, Ревич, Зенкевич. По подстрочнику естественно. ...
.
Что в СССР естественно , у меня вызывает отвращение. Три еврея иврит не осилили- им на блюдечке подстрочники подали. И в России то же!
Читал другие отрывки. Именно производство, в динамике, автор пишет замечательно! И срывается на "мамину думалку", о травмах. Так много и навязчиво! Это от бессильного гнева к кому-то или чему-то. Гнев обращённый на себя.
И там, не помню в каком отрывке, в тормозок кофе и рыба. Во-первых,не гармонирует! Во-вторых, кофе был дорог, а чайдёшев, и на работе кипяток не проблема. В Веймарской Н., напротив, кофе ( возм., суррогат, или цикорий) был дёшев, а чай дорог.
Терджиман Кырымлы Третий 29.06.2026 19:17 Заявить о нарушении
.
Что в СССР естественно , у меня вызывает отвращение. Три еврея иврит не осилили- им на блюдечке подстрочники подали. И в России то же!
Читал другие отрывки. Именно производство, в динамике, автор пишет замечательно! И срывается на "мамину думалку", о травмах. Так много и навязчиво! Это от бессильного гнева к кому-то или чему-то. Гнев обращённый на себя.
И там, не помню в каком отрывке, в тормозок кофе и рыба. Во-первых,не гармонирует! Во-вторых, кофе был дорог, а чайдёшев, и на работе кипяток не проблема. В Веймарской Н., напротив, кофе ( возм., суррогат, или цикорий) был дёшев, а чай дорог.
Терджиман Кырымлы Третий 29.06.2026 19:17 Заявить о нарушении
Это вы зря сердитесь. В СССР изучение иврита было под запретом до конца 80-х.А посление школы на идише закрыли в европейской части еще в 30 году.в Риге еще были люди, знавшие иврит ибо Латвия вошла в состав союза только в 40м. И я учил язык, кстати не совсем легально, перед от'ездом в Израиль. Но язык Пена в очень большой части устарел. Сегодня на таком иврите в Израиле не говорчт.
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 00:37 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 00:37 Заявить о нарушении
В библиотеках иностранной литературы был учебник иврита изд.ГДР,.довольно неплохой. И словарь очень приличный, с грамматикой вышел в середине 1970х. Я вам лучше в письме напишу. Дьявол кроется в деталях, а их тьма;) Кому запрещали, а у кого были все условия и возможности, а желания не было, была лень и спесь.
Терджиман Кырымлы Третий 30.06.2026 14:35 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 30.06.2026 14:35 Заявить о нарушении
... да , и в переводе надо не широкой спины, не на спине, а широкие, натруженные плечи, на плечах.
Терджиман Кырымлы Третий 30.06.2026 14:36 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 30.06.2026 14:36 Заявить о нарушении
в оригинале написано רחב-הגרם значит ширококостный. Не сильно попадает в размер.
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 20:28 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 20:28 Заявить о нарушении
По поводу иврита в СССР. В конце 80-х был создан так называемый ИГГУД - объединение учителей иврита. Я с ними связался и мне дали курсы в Риге по израильским учебникам. Но вся эта контора была гебешной от вывески до вешалки. Я в Москве заходил к одному куратору, так там сидел человечек на входе и записывал кто к кому идёт. Я вышел с тяжеленной сумкой с книгами и отвез её в Ригу. Никаких проблем. Сразу было понятно кто за всем этим стоял.
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 20:36 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 20:36 Заявить о нарушении
Кстати, те кто учил по учебнику из ГДР ехали в Израиль с определённой миссией. Некоторых потом ловили, как небезызвестного Гайдамака.( был владельцем футбольного клуба Бейтар Иерусалим).
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 20:40 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 30.06.2026 20:40 Заявить о нарушении