Giovanni Boccaccio. Sonetto I. Intorno ad una fonte (1333)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
У светлого ручья, что на лесной лужайке,
где зелена трава, среди цветов красивых,
сидели трое ангелочков шаловливых,
свою любовь друг другу вверив без утайки;
Прекрасные их лица и златые пряди
Зеленой веточкой увиты грациозно,
И две пленительные краски виртуозно
Смешал любезный ветерок забавы ради.
И вдруг одна рекла – поймал я звук летучий –
Своим подругам: «Ах, вот если бы случайно
Возлюбленные наши появились тайно,
Мы убежали бы отсюда от испуга?»
Они ответили: «Ошиблась бы подруга,
Лишь неразумно упустив счастливый случай!»
Дж. Бокаччо. Сонет I. У светлого ручья
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126062006332
Свидетельство о публикации №126062006332
Рецензии