Нора Мэй Френч. Rebuke

            Укор-отпор

Трудяги-пирсы, берегов раздрызг...
Идя рекой, где приближалась ночь,
Устав от гвалта, с сердцем наразрыв,
Свернула да пошла себе я прочь.

"О место зыка скудости!"- вскричав.
(Сгущались сумерки, закат погас)
"Дом Жизни ломовой,- свинец в очах,
Порока с распрей смесь, разлад и грязь!"

И, обернувшись, глянула - нет слов!
Из-за лиловой дымки по земле.
Реки, блестевшей неким колдовством
(Небесно тронутой рукой во мгле).

Легла дорожка ряби, и по ней
(Черневшей в драгоценных искр кайме)
Неспешно шхуна шла; и, всё слышней,
Живая песнь вставала светом тьме.




(А кто возразит про "корабль" или "судно",
наберите "Шхуна" и возражайте там.)

***************
Nora May French. 
REBUKE

THE tortured river-banks, the toiling piers—
I walked thereby as older grew the day,
And sick with sorry clamor in mine ears,
Heart-weary turned my steps and went my way.

“O place full-voiced of wretchedness!” I cried.
(The sun had set, the dusk was closing in)
“O place where laboring Life goes heavy-eyed,
Compound of grime and discord, strife and sin!”

I turned me back, and lo, a miracle!
For misty violet lay along the land.
The shining river in mysterious spell
(Divinely touched by some transmuting hand).

A path of wonder was, and on it stirred,
(Black-shaped, and jeweled with a crimson spark)
A ship that slowly moved; and, faintly heard,
A cheery song rose blithely to the dark.