Ханс Бёрли. В гармонии с природой

Мещеряков Андрей
Я воткнул летнее солнце, как лютик,
в верхнюю петлю своей рабочей блузы.
Я обернул вокруг себя осеннюю ночь,
как чёрное траурное одеяние.
Я был так мал, что сидел, словно комар,
на брови у Бога. Я был так велик, что вся вселенная
светилась во тьме внутри меня зелёным огоньком —
словно глаз рыси ночью в лесу.


Оригинал

https://hansborli.no/dikt/heime-hos-naturen/


© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126061907894
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мещеряков Андрей
Рецензии
Написать рецензию
Андрей, посмотрите внимательно «Я обернул вокруг себя осеннюю ночь,
как чёрную траурную вуаль». Вокруг себя можно обернуть плащ, а вуаль? Тем более, что это аксессуар одежды из женского гардероба.

Анна Колот   22.06.2026 12:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я когда переводил, исследовал этот вопрос в интернете. Видел такие длинные вуали. Может, действительно их по-русски лучше назвать накидки или как-то так? Гляньте вот тут, в норвежской энциклопедии. Там женщина стоит в белом траурном одеянии. Как его назвать? Это не вуаль?
http://snl.no/sl%C3%B8r_-_klesplagg#:~:text=som%20dekker%20ansiktet.-,S%C3%B8rgesl%C3%B8r,-I%20dag%20brukes

и вот тут:

http://ru.pinterest.com/pin/318911217343747272/

Мещеряков Андрей   22.06.2026 12:11   Заявить о нарушении
Да, ссылка на энциклопедию ведёт непосредственно на то слово, которое мы имеем в стихе: sørgeslør

Мещеряков Андрей   22.06.2026 12:14   Заявить о нарушении
По ссылкам это, конечно, вуаль. Но опять же таки сомневаюсь, что в Норвегии мужчины надевают вуаль на похороны. Если только всё повествование вести от лица женщины, тогда пазл складывается. Но, если Бёрли ведет рассказ от лица мужчины, я бы применила траурные одеяния.

Анна Колот   22.06.2026 12:51   Заявить о нарушении
Согласен!

Мещеряков Андрей   22.06.2026 12:54   Заявить о нарушении
Анна, очень признателен Вам за это замечание!

Мещеряков Андрей   22.06.2026 12:55   Заявить о нарушении
Андрей, я рада, если смогла помочь.
Хорошего Вам дня.

Анна Колот   22.06.2026 14:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мещеряков Андрей