Giovanni Boccaccio. Sonetto XCIII. Fuggit’; ogni virt;, spent’; il valore (1350-1370s)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Где честь и доблесть, силою чего
Италия была хозяйкой мира?
На дно упала Муз Кастальских лира,
А честь их не волнует никого.
Венков лавровых больше ни один
Не ценит из людей, согнувших выю
Наживы под ярмом, и вековые
Пороки торжествуют из глубин.
Коль предки позабыли в небреженьи
Пленительный язык стихов и прозы,
Нам чуда ожидать не стоит втуне.
Поплачь со мной о нашем положеньи,
Упадке нравов, роковых угрозах,
Оплот нашедших в нынешней Фортуне.
Дж. Бокаччо. Сонет 93. Где честь и доблесть
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126061905507
Свидетельство о публикации №126061905507
Рецензии