Konstantin Wecker. Колыбельная

Усни, дитя, и не страшись
и грезь о резвых конях,
знакома им дорога ввысь,
они с тобой средь небесных кулис
звезд белых стаи гонят.

Усни, дитя, не бойся их,
ни бесов, ни видений,
поверь, лиц нет у них самих,
твой сердца свет пугает злых,
им не до покушений.

Усни, дитя, зима грядет,
закутался мир стылый,
тепла одежда не даёт,
и от мучений мир спасёт
лишь смех, дитя, твой милый.

Усни, дитя, и пусть твой рот
мотиву улыбнётся,
что увлечёт тебя в полёт,
от адских недр убережёт
и к небесам взовьётся.

Усни, дитя, и не страшись
и грезь о резвых конях,
знакома им дорога ввысь,
они с тобой средь небесных кулис
звезд белых стаи гонят.


Schlaflied

Schlaf ein, mein Kind, und sei nicht bang 
und träum von stolzen Pferden
sie kennen schon den Übergang
und jagen mit Dir den Himmel entlang 
die weißen Sternenherden.

Schlaf ein, mein Kind, und fürchte nicht
Gespenster und Dämonen
sie haben selber kein Gesicht
und scheuen Deines Herzens Licht
sie müssen Dich verschonen.

Schlaf ein, mein Kind, die Welt wird kahl
sie trägt schon Wintersachen
da hilft kein Mantel und kein Schal
es rettet sie aus ihrer Qual
nur noch Dein liebes Lachen.

Schlaf ein, mein Kind, weih Deinen Mund
nur jenen Melodien
die einen schweben lassen und
Dich selbst noch aus der Hölle Schlund
bis in den Himmel ziehen.

Schlaf ein, mein Kind, und sei nicht bang
und träum von stolzen Pferden
sie kennen schon den Übergang
und jagen mit Dir den Himmel entlang
die weißen Sternenherden.