Переводчикам. Нарушены авторские права. Что делать

Рекомендую:

Переводчикам и желающим переводить. Проблема переводчиков
http://stihi.ru/2026/06/17/2989

Переводчикам. Авторское право и право на голос
http://stihi.ru/2026/06/15/4120

______________________________

Тема: Нарушение авторского права. Что делать?

Если Вы заметили, что на Стихи.ру опубликован перевод или произведение, которое, по Вашему мнению, может нарушать авторские права, прежде всего не оставайтесь равнодушными к подобным случаям.

Уважение к авторскому труду начинается с уважения к правам автора.
К сожалению, многие нарушения происходят по незнанию законодательства и правил публикации произведений в интернете.

Напомню, что в Правилах пользования сервером Стихи.ру прямо указано:
«Запрещается публикация чужих произведений без согласия их авторов или правообладателей».

Кроме того, в правилах портала сказано:
«Не допускается размещение произведений без разрешения их правообладателей».

Если у Вас имеются основания полагать, что права автора нарушены, прежде всего следует спокойно разобраться в ситуации и зафиксировать возможное нарушение.

Сохраните ссылку на публикацию, сделайте скриншоты страницы и зафиксируйте дату публикации чужого материала.

После этого желательно установить, кто является автором произведения или правообладателем.
В большинстве случаев такую информацию можно найти в интернете, на официальном сайте автора, издательства, литературного агентства или иной организации, представляющей интересы автора.

Если имеются достаточные основания полагать, что нарушение действительно имеет место, можно письменно сообщить об этом автору или правообладателю и предоставить имеющиеся сведения.

Особое внимание следует уделять переводам.

Перевод литературного произведения является одной из форм использования произведения. Поэтому прежде чем приступать к переводу современного автора, переводчику следует убедиться, что он обладает необходимыми правами либо получил соответствующее письменное разрешение от автора или правообладателя.

Нередко можно услышать мнение, что если перевод публикуется без коммерческой выгоды, то никаких разрешений не требуется. Однако отсутствие коммерческой цели само по себе не означает отсутствия авторских прав.

Поэтому каждому переводчику желательно заранее выяснить не только языковые особенности оригинала, но и правовой статус произведения, которое он собирается переводить и публиковать в интернете.

Перевод начинается не с первой строки текста, а с ответственности перед автором и законом.

Уважение к автору начинается с понимания того, имеем ли мы право использовать его произведение.
_____________

И ещё несколько вопросов к переводчикам и тем, кто решил попробовать себя в переводческой деятельности на Стихи.ру:

С чего Вы решили, что авторам оригиналов, издателям и правообладателям должно нравиться то, что некоторые переводчики позволяют себе делать на Стихи.ру?

Почему подобные действия должны нравиться читателям?

А Вы спрашивали об этом самих авторов, их правообладателей, издателей или читателей?

Желают ли они, чтобы их произведения переводились, публиковались и распространялись без предварительного согласования и без соблюдения авторских прав?

К сожалению, многие почему-то исходят из того, что если произведение опубликовано в интернете, то его можно свободно использовать по собственному усмотрению. Однако наличие текста в открытом доступе вовсе не означает отказ автора от своих прав.

Как издателю, мне особенно неприятно наблюдать подобное отношение к интеллектуальному труду. За каждым произведением стоят годы работы, творческого поиска и право автора самостоятельно решать, где, как и на каких условиях его произведение может быть опубликовано, переведено или распространено.

Уважение к литературе начинается с уважения к её создателям. И авторское право является не формальностью, а одной из основ такого уважения.