Нора Мэй Френч. Music in the pavilion

        Музыка в павильоне

Зевак, снующих праздно, толчея...  
И сотрясает воздух толк людской;
Оравы, многоного топоча,
Проносятся взволнованной рекой.

Но по-за всей толкучей трескотнёй
(За фон под свой узор утешный взяв) 
То зыбкой нитью, то кричаще злой,
И смех, и пенье скрипки, и слеза.

А сквозь, вокруг всего же, океан,-
Свят сердцем, биться не перестаёт,
Неся подтекст сокрытым смыслом тайн
Сурово, дивно, нежной резью нот.

То жизнь моя, точь-в-точь - тягучих дней,
С добром и светом Первообразца,-
Всеозвучаньем всех моих путей,
Иным - и непонятным до конца.




****************
Nora May French.
MUSIC IN THE PAVILION

FACES that throng and stare and come and go—
The air a-quiver as the voices meet;
And loud Humanity in mingled flow
Passes with jarring tread of many feet.

But over all the chatter of the crowd
(The background for its delicate relief)
Now trembling in a thread, now wild and loud,
The violin laughs and sings, and cries its grief.

Then, through it all, and round it all, the sea;
A solemn heart with never-ceasing beat,
Bearing an undertone of mystery
The harsh and lovely notes, the shrill and sweet.

Surely it is my life—of plodding days,
With one Ideal holding clear and good;
And sounding over, under, through my ways,
Something apart—and never understood.