Animals The. Eric Burdon. House of the rising sun

                Дом Восходящего Солнца

Есть в Новом Орлеане дом,    .    .    .    .    .    .    There is a house in New Orleans.
Известный как Солнца Восход.    .    .    .    .    .    They call the Rising Sun.
Он много парней погубил молодых.    .    .    .    And it's been the ruin of many a poor boy
О, Боже, – я среди них.    .    .    .    .    .    .        And God I know I'm one.

Мне мама джинсы сшила,    .    .    .    .    .    .       My mother was a tailor
всю жизнь – среди портних.    .    .    .    .    .    .    She sewed my new blue jeans
Отец – игрок и кутила    .    .    .    .    .    .    .    .    My father was a gamblin' man
В трущобах городских.    .    .    .    .    .    .    .    .    Down in New Orleans.

А всё, что нужно игроку –     .    .    .    .    .    .    Now the only thing a gambler needs
Лишь ствол и чемодан.    .    .    .    .    .    .    .       Is a suitcase and trunk.
Он полностью жизнью доволен тогда,    .    .    .    And the only time he's satisfied
когда был в стельку пьян.    .    .    .    .    .    .    .    Is when he's on a drunk.

О, мамы, внушите своим сыновьям     .    .    .    Oh, mother, tell your children
Не делать, что я совершил.    .    .    .    .    .    .    Not to do what I have done.
Не тратить жизнь во всех грехах     .    .    .    .    Spend your lives in sin and misery
В доме Солнца, куда я ходил.    .    .    .    .    .    In the House of the Rising Sun

Одной ногой на свободе,    .    .    .    .    .    .    Well, I got one foot on the platform.
Другой – в вагоне-тюрьме.    .    .    .    .    .    .    The other foot on the train.
Меня вернут в мой Орлеан,    .    .    .    .    .    .    I'm goin' back to New Orleans
Ядро и оковы на мне…     .    .    .    .    .    .    .    To wear that ball and chain (1)

Будь проклят тот дом в Орлеане,    .    .    .    Well, there is a house in New Orleans
Известный как Солнца Восход.    .    .    .    .    They call the Rising Sun
Он многих несчастных парней погубил.    .    .    And it's been the ruin of many a poor boy.
О, Боже, вот мой исход.    .    .    .    .    .    .    .    And God I know I'm one.

(1)  ball and chain – то, что связывает по рукам и ногам
[железное ядро, прикованное цепью к ножным кандалам.]


Дом Восходящего Солнца  (в Таганроге-66)

Уходит день, и солнца луч
горит в глазах твоих.
Оно свой долгий, светлый путь
прошло для нас двоих.

И с этим днём, чудесным днём,
когда вокруг весна,
Моя любовь, моя мечта
уходит от меня.

За всё, за всё меня прости,
за горечь всех обид.
– Пускай уходишь первым ты, –
мне сердце говорит.

Уходит день, ты не грусти,
но вспомни вновь и вновь.
Её глаза, её черты,
а в них её любовь.