Счастье в Вильно. Константы Галчиньский

На одной из улиц Вильно -ну пошла! Гервазенька*...
К чему, любимая, нам волноваться зря?
На одной из улиц Вильно - ну пошла! Протазенька*,
люди мчатся на санях с раннего утра.

Как будто мало нам с тобой, что на века сквозь вечность
на пальцах кольца заблестят, как златые огоньки,
а тут ещё ставни, покой, твоей души сердечность,
звенят бубенчики: "дзинь - дзинь" и топот Гервазеньки.

Ты здесь раскроешь розы лепестки, познаешь счастье
материнства первых лет,
эй, друг, извозчик, останови-ка на минутку
своих ты вороных коней!
Вот рядом - милый дом**, вход с улицы в него и окна,
что выходят в сад,
а в нём Две Яблони - Невесты убрались в свадебный наряд.



*  - имена собственные коней (см."Пан Тадеуш" Адама Мицкевича)
** - с 1934г. по 1936г. Галчиньский вместе с молодой женой проживает в
     г.Вильнюсе на Заречье, ул.Млынова №2





SZCZ;;CIE W WILNIE

Na wile;skiej ulicy - tak-to-tak, Gierwaze;ku...
Na c;; to nam przyszlo, kochana?
Po wile;skiej ulicy - tak-to-tak, Protaze;ku,
saniami trzeba p;dzi; od rana.

Jakby bylo nie dosy;, ;e przez wieczno;;, przez wieczno;;
;wieci; b;d; obr;czki na r;ku...
a tu jeszcze serdeczno;;, okiennice, bezpieczno;;
i dzwoneczki: dzi;-dzi;, Gierwaze;ku.

W tym Wilnie b;dziesz r;;;, w tym Wilnie matk; z m;odu...
Ej, wo;nico, zatrzymaj swe konie!
Znam domek: drzwi w ulic;, a okna od ogrodu,
a w ogrodzie rosn; dwie jablonie.


1934