Владимир Бордюгов. Фуга. Рус. Бел

Я круг рисую на земле,
         и в этом круге
Для двухголосной место есть
       одной лишь фуги.
Одну мелодию споём
       по нотам верным,
Вторым я голосом пойду,
      Вы верхним - первым.
В конце сойдутся голоса
      на твёрдой ноте,
И шире, ярче круг для нас
      Вы отчеркнёте.
И полетит вперёд и вверх
      тройная фуга,
В которой те же - Ты и я,
      но ты супруга.
А дальше? Дальше вновь
      движение по кругу,
Зима сменяется весной,
      тепло - на вьюгу,
Но всё же помню я о том,
       о первом круге,
Где половинками сошлись
      в далёкой фуге.


Фуга

Я круг малюю на зямлі,
         і ў гэтым крузе
Для двухгалоснай месца ёсць
       адной толькі фугі.
Адну мелодыю праспяваем
       па нотах дакладных,
Другім я голасам пайду,
      Вы верхнім - першым.
У канцы зыйдуцца галасы
      на цвёрдай ноце,
І шырэй, ярчэй круг для нас
      Вы адкрэсліце.
І паляціць наперад і ўгару
      патройная фуга,
У якой тыя ж - Ты і я,
      але ты жонка мужа.
А далей? Далей ізноў
      рух па крузе,
Зіма змяняецца вясной,
      цяпло - на віхуру,
Але ўсё ж памятаю я пра той,
       пра першы круг,
Дзе палавінкамі сышліся
      ў далёкай фузе.

    Перевёл Максим Троянович