Apollon Maikov
What a sight! It was bad weather
Yesterday, – now it is fine!
Spring is riding hell-for-leather, –
With a dew the lilacs shine!
Still, you are in bed, my dear, –
Sleeping deeply, arn't you?
I have got a wild idea
Of the lilac wet with dew:
From the flowers I'll shower
Her with dew, – an awful thing,
But reproaching will be over
Being overcome by spring.
Original text:
Боже мой! Вчера – ненастье,
А сегодня – что за день!
Солнце, птицы! Блеск и счастье!
Луг росист, цветет сирень...
А еще ты в сладкой лени
Спишь, малютка!.. О, постой!
Я пойду нарву сирени
Да холодною росой
Вдруг на сонную-то брызну...
То-то сладко будет мне
Победить в ней укоризну
Свежей вестью о весне!
Аполлон Майков. Боже мой! Вчера - ненастье. Англ
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2026
Свидетельство о публикации №126061501707
Свидетельство о публикации №126061501707
Рецензии