Достойный досуг
Мой папа в гольф играет,
Его подставка – я.
На нос мой помещает
Он мяч, чтоб сбить с меня.
Со мной он делит радость,
Что бьет всегда впопад.
Прекрасно, когда папа
С детьми общаться рад.
27.05.2026
Quality Time
By Shel Silverstein (1930 – 1999)
My father is a golfer –
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.
Шел Сильверстайн. Quality Time
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2026
Свидетельство о публикации №126061301907
Свидетельство о публикации №126061301907
Рецензии
Перевод достойный, как и "досуг" в заголовке! Мне как раз нравится столкновение и напряжение согласных в конце, оно, по-моему, подыгрывает сценке. ;) ...А папа мировецкий! Всем бы такого!! )))(((
Максим Печерник 13.06.2026 20:41 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 13.06.2026 20:41 • Заявить о нарушении
Я тоже считаю, что скопление согласных здесь помогает впечатлению. Спасибо, Макс!
Ольга Денисова 2 13.06.2026 22:14 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 13.06.2026 22:14 Заявить о нарушении
...Дело в том, что я как сейчас помню: прихожу в гости к подруге и начинаю играть её сыном так, что ему-то по кайфу, а мама тревожится, не пришибу ли я его нароком или ненароком...
Максим Печерник 13.06.2026 22:21 Заявить о нарушении
Максим Печерник 13.06.2026 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
