Слуцкий Потребности, гордые, словно лебеди English

Борис Слуцкий «Потребности, гордые, словно лебеди...»

Потребности, гордые, словно лебеди,
парящие в голубой невесомости,
потребности в ужасающей степени
опередили способности.

Желанья желали всё и сразу.
Стремленья стремились прямо вверх.
Они считали пошлостью фразу
«Слаб человек!».
Поскольку был лишь один карман
и не было второго кармана,
бросавшимся к казенным кормам
казалось, что мало.

А надо было жить по совести.
Старинный способ надежен и прост.
Тогда бы потребности и способности
не наступали б друг другу на хвост.

1977

**

Boris Slutsky «Our needs, so proud as the swans...»

Our needs, so proud as the swans, and just as free,
soaring in the blue weightlessness, making their flight,
have outpaced, and to a terrifying degree,
abilities' miserable might.

Wishes wished to get everything at once,
Aspirations aspired to get the highest peak.
And they considered it a trivial utterance,
Sounding precisely: «A man is weak».
With but a single pocket to draw from it forth,
with no another one to draw from it at all,
it seemed to all those rushing to the public purse,
that it wasn't enough, it was small.

One should have lived following the right conscience way,
This old path is trustworthy and plain, never fails,
Then the needs and capabilities, dare I say,
would not have stepped on each other's tails.

10-11 June, 2026