Томас Харди. При ветре и дожде. Перевод

       Они любили петь, –
       Звучало, как хорал, –
       Бас, тенор, дискант, речь, –   
           Один играл, –
       Бывало и при свете свеч...
           Ах, время как летит!
Смотри, уж листья начали желтеть! 

       В саду своём порой
       Сор каждый убирал;
       Чтоб их красивый сад
           Не зарастал;
       А ночью – звездопад...
           А годы всё летят!
Носились стаи птиц перед грозой.

       Деревья и цветки, –
       В саду был завтрак их, –
       Главенствовал отец, –
            Вид на залив;
       Вдруг с дерева упал птенец...
            Лет не остановить! 
В саду роняли розы лепестки.
 

       Хотя дом был им мил,
       Они сменили дом, –   
       Вновь завтрак на траве:
           Цветы кругом,
       И облака по синеве...
           Но жизни срок истёк!   
На камне имена дождь окропил.


Текст оригинала:

Thomas Hardy
During Wind and Rain

       They sing their dearest songs—
       He, she, all of them—yea,
       Treble and tenor and bass,
            And one to play;
      With the candles mooning each face. . . .
            Ah, no; the years O!
How the sick leaves reel down in throngs!

       They clear the creeping moss—
       Elders and juniors—aye,
       Making the pathways neat
            And the garden gay;
       And they build a shady seat. . . .
            Ah, no; the years, the years,
See, the white storm-birds wing across.

       They are blithely breakfasting all—
       Men and maidens—yea,
       Under the summer tree,
            With a glimpse of the bay,
       While pet fowl come to the knee. . . .
            Ah, no; the years O!
And the rotten rose is ript from the wall.

       They change to a high new house,
       He, she, all of them—aye,
       Clocks and carpets and chairs
          On the lawn all day,
       And brightest things that are theirs. . . .
          Ah, no; the years, the years;
Down their carved names the rain-drop ploughs.