Эмили Дикинсон J436 The wind tapped like a tired m

Стучался Ветер, как Бродяга –
И как Хозяйка: «Заходи!»
Ответила ему я смело,
Покои отворив –

Как скор мой Гость безногий –
Стул предложить ему
Примерно так же глупо,
Как воздуху софу –

Он без костей – не свяжешь,
А речь его как гам
Бесчисленных Колибри
Из гордого Куста –

Его лицо вздымается,
А пальцы на ходу
Звук издают подобный
Звенящему стеклу –

Пока гостил – он всё порхал,
Потом, как бы стесняясь,
В порыве – снова простучал –
И я одна осталась –

J436

The Wind – tapped like a tired Man –
And like a Host – “Come in”
I boldly answered – entered then
My Residence within

A Rapid – footless Guest –
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air –

No Bone had He to bind Him –
His Speech was like the Push
Of numerous Humming Birds at once
From a superior Bush –

His Countenance – a Billow –
His Fingers, as He passed
Let go a music – as of tunes
Blown tremulous in Glass –

He visited – still Flitting –
Then like a timid Man
Again, He tapped – ‘twas flurriedly –
And I became alone –