Борис Слуцкий Совесть Boris Slutsky Conscience

Борис Слуцкий «Совесть»

Начинается повесть про совесть.
Это очень старый рассказ.
Временами, едва высовываясь,
совесть глухо упрятана в нас.
Погружённая в наши глубины,
контролирует всё бытиё.
Что-то вроде гемоглобина.
Трудно с ней, нельзя без неё.
Заглушаем её алкоголем,
тешем, пилим, рубим и колем,
но она на распил, на распыл,
на разлом, на разрыв испытана,
брита, стрижена, бита, пытана,
всё равно не утратила пыл.

**

Boris Slutsky «Conscience»

The tale of conscience starts to be read.
It's a very old one to fuss,
At definite moments just showing her head,
conscience is buried deep inside us.
Immersed in our depths, conscience lies unseen,
Ruling existence, that lies outside,
Something akin to hemoglobin.
Hard to bear, yet can't be denied.
We drown her in spirits, sink her in booze,
we hack her, chop her, stab her, and abuse.
she has been tested, sawn, ground to dust,
she has been broken and torn, iced and baked,
she has been sheared, beaten, tortured, and staked,
yet her ardor wasn't quelled at last.

10 June, 2026

Картина: «Фигура и драпировка на фоне пейзажа», 1934 г. Художник: Сальвадор Дали

Painting: «Figure and Drapery in a Landscape», 1934. Artist: Salvador Dali (artchive.ru)