Александр Пен. Отрывок из поэмы Против 1

Отрывок из поэмы "Против" (1935г.)

Поэма Александра Пена «Против» (на иврите neged) была закончена поэтом в 1935 г. Однако была напечатана только в коммунистической газете, а все основные газеты и журналы отказывались от публикации. Тем не менее она разошлась в списках и была популярна среди читателей. Это послужило поводом для союза еврейских писателей исключить поэта из организации. Пена обвинили в «большевизме» и выгнали. Признание пришло только после смерти.

История простого человека


Он был человек простой
И таких как он – без счёта,
кто тяжелую работу
на спине широкой нёс.
От неё в мозолях руки.
Дома сердцем льётся кровь -
мать-старуха и жена.
Целый день в трудах она.
Как прожить стоит вопрос.
Сын и дочь сами собой.
Он был человек простой.

На горбу четыре рта,
И четыре тела тощих.
Простирают с мольбой руки,
«Папа, нам невмоготу.
Мы - едва живые мощи»
Он пошел искать еду.
Хлопнул дверью за спиной.
Он был человек простой.

Знал он – власть у мироеда
Ненасытного в алчбе.
Глух к мольбе и бессердечен:
Как рабу, подачку бросит
Тем кто милостыню просит,
Беднотою искалечен,
В униженьи живет век.
Он простой был человек.

Двадцать лет, как солнце встанет,
Утро раннее зажжёт,
Он шагал в район предместий
Свою спину продавать,
Он согласен, что хозяин
Как всегда ему солжёт.
Хлеб не заменить водой.
Он был человек простой.

С иврита

http://stihi.ru/2026/06/20/74