Олег Коцарев. Единение вокруг мухи

полдень после ночного обстрела
горная автостанция такая маленькая
что в ней уместились
только муха
и грубое молчание
цокотливого динамика

здесь бы сейчас бы
чего-нибудь сюрреалистичненького!

без надежды ждёшь
щекочешь взглядом
не с глаголами вместе
в ремарках
«некурсирует» и
«невыполняется»
на большинстве рейсов
и формулу бесконечности
«Ужгород – Черновцы»
она к удивлению до сих пор обслуживается
и курсирует

тем временем где-то на параллельных транспортных изгибах
вздохнул поезд
и муха пошевелила лапками
филе окна

03.06.2026

(Перевод с украинского)

ЄДНАННЯ ДОВКОЛА МУХИ

полудень після нічного обстрілу
така маленька гірська автостанція
що в ній умістилася
тільки муха
й брутальне мовчання
цокітливого динаміка

тут би зараз би
чогось сюрреалістичненького!

без надії чекаєш
лоскочеш поглядом
не з дієсловами разом
у ремарках
"некурсує" та
"невиконується"
на більшості рейсів
і формулу нескінченності
"Ужгород - Чернівці"
яка на диво досі обслуговується
й курсує

тим часом десь на паралельних транспортних вигинах
зітхнув поїзд
і муха поворушила лапками
філе вікна