Djordje Marjanovic. Devojko mala

          Джордже Марьянович (СФРЮ).  (1931-2021)

                Маленькая девушка

Моя девчонка,    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Devojko mala,
ты дала мне счастье,    .    .    .    .    .    .    .    pesmo moga grada,
мечтаю песню о тебе написать.    .    .    .    .    Sto si mi dala oci pune sna.
Когда под дождик     .    .    .    .    .    .    .    .    O sto se setih
мы с тобой попадаем,    .    .    .    .    .    .    .     kisu da ti kupim
хочу я этими каплями стать.    .    .    .    .    .    I oblak beli pod kojim tebe snim.

Но ты промчалась торопливо снова,    .    .    .    Nemoj da kunes oci moje snene,
я, чуть не плача, о тебе грущу,    .    .    .    .    Kad kisa pada, a sam oblak tvoj
Ты словно песня города родного     .    .    .    .    Devojko mala, pesmo moga grada
и эту песню я тебе посвящу.    .    .    .    .    .    Tvoje cu usne vecno da ljubim ja.

Теперь мы вместе дождь пережидаем,    .    .    Nemoj da kunes oci moje snene,
ничто любви не может помешать.    .    .    .    .    Kad kisa pada, ja sam oblak tvoj.
Ты стала песней города родного,    .    .    .    .    Devojko mala, pesmo moga grada
я буду губы твои целовать,    .    .    .    .    .    .    Tvoje cu usne vecno da ljubim ja,
всю тебя целовать,    .    .    .    .    .    .    .    .    vecno da ljubim ja,
чтоб любила меня…    .    .    .    .    .    .    .    .    vecno da ljubim ja…

слова Б. Тимотиевич, муз. Д. Кралич.

Югославский певец Джордже Марьянович на гастролях по Советскому Союзу постоянно включал её в свой репертуар.
После полёта в космос Валентины Терешковой (1963 год) эта песню, со словами поэта Леонида Дербенёва:
«В огромном небе, необъятном небе летит девчонка над страной своей» спела Нина Пантелеева.
Более близкий к оригиналу текст был написан поэтом Георгием Фере и песня зазвучала
на просторах Советского Союза в исполнении Эмиля Горовца.

          Девойко мала.  Эмиль Горовец

Ночным Белградом шли мы молча рядом
Казался близким самый дальний путь
Ты появилась, будто мне приснилась,
А сон, конечно, не так легко вернуть.

Тебя я где-то должен встретить снова
Но я не знаю, где тебя искать
Ты словно песня города большого
Но эту песню не могу отыскать

Все переулки мне уже знакомы
По всем проспектам я тебя ищу
Ты словно песня города большого
И эту песню всё равно я найду.

Ночным Белградом пойдём мы снова рядом
Теперь я знаю, что сказать тебе
Ты словно песня города большого
И эту песню ищу я везде.

Тебя я где-то должен встретить снова,
но я не знаю, где тебя искать.
Ты словно песня города большого,
но эту песню не могу отыскать.
Не могу отыскать, не могу отыскать.
Не могу отыскать.