Из Чарльза Симика - Книжка, полная картинок

                Чарльз Симик

               

                КНИЖКА, ПОЛНАЯ КАРТИНОК


                Отец изучал богословие посредством почты,
                И это было время экзаменов.
                Мать вязала. Я тихонько сидел над книжкой,
                Полной картинок. Настала ночь.
                Мои руки замёрзли, когда я прикоснулся к лицам
                Умерших королей и королев.

                В верхней спальне был чёрный плащ,
                Покачивавшийся под потолком,
                Но что он там делал?
                Мать длинными иглами быстро вышивала кресты.
                Они были чёрными,
                Как содержимое моей головы в то время.

                Страницы, которые я листал, трепетали как крылья.
               "Душа - это птица" - кто-то сказал однажды.
                В моей книжке, полной картинок,
                Бушевала битва: мечи и копья
                Создали вид зимнего леса,
                Сердце моё клокотало и истекало кровью среди ветвей.

 
A Book Full Of Pictures

Father studied theology through the mail
And this was exam time.
Mother knitted. I sat quietly with a book               
Full of pictures. Night fell.
My hands grew cold touching the faces
Of dead kings and queens.

There was a black raincoat
      in the upstairs bedroom
Swaying from the ceiling,
But what was it doing there?
Mother's long needles made quick crosses.
They were black
Like the inside of my head just then.

The pages I turned sounded like wings.
"The soul is a bird," he once said.
In my book full of pictures
A battle raged: lances and swords
Made a kind of wintry forest
With my heart spiked and bleeding in its branches.